1 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 (UOMO CHE CANTA) Si canta una leggenda 2 00:01:51,736 --> 00:01:54,947 Di quando l'Inghilterra era giovane 3 00:01:54,989 --> 00:02:00,119 E i cavalieri erano coraggiosi e audaci 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,831 Il buon re era morto 5 00:02:03,915 --> 00:02:07,709 E nessuno poteva decidere 6 00:02:07,794 --> 00:02:13,423 Chi era il legittimo erede al trono 7 00:02:15,426 --> 00:02:21,098 Sembrava che la terra sarebbe dilaniato dalla guerra 8 00:02:21,724 --> 00:02:26,395 O salvato solo per miracolo 9 00:02:30,525 --> 00:02:34,862 E quel miracolo è apparso 10 00:02:34,946 --> 00:02:40,951 Nella città di Londra 11 00:02:43,496 --> 00:02:46,165 La spada 12 00:02:46,249 --> 00:02:52,379 Nella pietra 13 00:02:55,383 --> 00:02:58,677 NARRATORE: E sotto l'elsa, in lettere d'oro, 14 00:02:58,761 --> 00:03:01,346 sono state scritte queste parole, 15 00:03:01,389 --> 00:03:05,684 "Chi estrae questa spada di questa pietra e dell'incudine 16 00:03:05,768 --> 00:03:09,438 "è giustamente il re nato d'Inghilterra." 17 00:03:10,315 --> 00:03:13,525 Anche se molti hanno provato per la spada con tutta la loro forza, 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,528 nessuno poteva muovere la spada, né muoverla. 19 00:03:17,530 --> 00:03:19,740 Quindi il miracolo non aveva funzionato. 20 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 E l'Inghilterra era ancora senza re. 21 00:03:23,369 --> 00:03:27,039 E col tempo, la meravigliosa spada fu dimenticata. 22 00:03:32,712 --> 00:03:35,589 Questa era un'epoca buia, 23 00:03:35,673 --> 00:03:38,342 senza legge e senza ordine. 24 00:03:38,384 --> 00:03:39,718 (VENTO CHE SOFFIA) 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,096 Gli uomini vivevano nella paura gli uni degli altri, 26 00:03:43,181 --> 00:03:46,141 perché i forti depredavano i deboli. 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,686 (SCRIGDO) 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,572 (GRIDIO D'UCCELLO) 29 00:04:17,298 --> 00:04:20,300 Un'epoca buia, davvero! 30 00:04:20,593 --> 00:04:23,428 Età dei disagi. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 (GRUGNITO) Niente impianto idraulico. 32 00:04:26,307 --> 00:04:29,393 (STENSIONE) Niente elettricità. 33 00:04:29,435 --> 00:04:31,436 No, niente. 34 00:04:31,562 --> 00:04:32,562 OH! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,649 Oh, al diavolo tutto! (TOSSE) 36 00:04:35,733 --> 00:04:37,526 Appendi tutto. 37 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 (BORBORRANDO) 38 00:04:39,445 --> 00:04:40,779 (TOSSE) 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,240 Oh, e adesso? E adesso? 40 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 Lascia stare, lascia stare! 41 00:04:45,326 --> 00:04:49,579 Oh, tu... Tu, catena diabolica, tu! 42 00:04:51,582 --> 00:04:53,625 Tutto complicato. 43 00:04:53,710 --> 00:04:56,295 Un grande pasticcio medievale. 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 (BOLLE) 45 00:05:04,762 --> 00:05:08,974 (SOSPIRA) Ora, vediamo, um... 46 00:05:09,058 --> 00:05:12,185 Dovrebbe essere qui a... Uh, direi mezz'ora. 47 00:05:12,270 --> 00:05:14,521 Chi? Chi? 48 00:05:14,605 --> 00:05:16,815 Vorrei sapere chi. 49 00:05:16,858 --> 00:05:19,818 Te l'ho detto, Archimede. Non ne sono sicuro. 50 00:05:19,861 --> 00:05:22,529 Tutto quello che so è che qualcuno arriverà. 51 00:05:22,613 --> 00:05:23,989 Qualcuno di molto importante. 52 00:05:24,198 --> 00:05:25,991 Oh, piume di spillo. 53 00:05:26,075 --> 00:05:29,828 Il destino lo indirizzerà a me così che io a mia volta possa guidarlo 54 00:05:29,912 --> 00:05:32,247 al posto che gli spetta nel mondo. 55 00:05:32,332 --> 00:05:35,334 Eh. E dici che arriverà tra mezz'ora? 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,671 Ah. Bene, vedremo e basta. 57 00:05:40,715 --> 00:05:43,008 E lo farai, Archimede, lo farai. 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,010 Oh! (GRUNTI) 59 00:05:46,512 --> 00:05:49,806 Sarà un maschio. 60 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 Un ragazzino. 61 00:05:52,810 --> 00:05:56,480 Undici, 12 anni, 62 00:05:56,522 --> 00:05:59,691 e un ometto magrolino. 63 00:05:59,901 --> 00:06:01,068 (Ridacchia) 64 00:06:01,861 --> 00:06:04,529 Oh, no, no, no. Non può essere quello. 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,532 Sicuramente no. Perché, quel ragazzone deve essere vicino alle 20. 66 00:06:08,242 --> 00:06:09,451 Ah! (Ridacchia) 67 00:06:09,535 --> 00:06:13,622 Eccolo lì. Il piccoletto magrolino, circa 12 anni. 68 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 È una piccola cavalletta normale. 69 00:06:16,334 --> 00:06:19,127 (ridacchia) Guardalo mentre va. 70 00:06:19,921 --> 00:06:23,882 E dove, dove indovineresti è in questo preciso momento? 71 00:06:23,966 --> 00:06:28,887 Non sto indovinando, Archimede. So dov'è! 72 00:06:29,472 --> 00:06:33,058 Uh... A meno di un miglio da qui, 73 00:06:33,101 --> 00:06:35,102 appena oltre la foresta. 74 00:06:35,686 --> 00:06:37,562 E proprio nei tempi previsti. 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,606 Se tutto va bene. 76 00:06:40,942 --> 00:06:43,068 Tranquillo, Verruca. 77 00:06:43,403 --> 00:06:44,986 Sto cercando di esserlo. 78 00:06:45,071 --> 00:06:48,990 E nessuno ti ha chiesto di venire con noi in primo luogo. 79 00:06:49,075 --> 00:06:51,993 - Non mi muovo nemmeno. - Stai zitto. 80 00:06:53,246 --> 00:06:54,496 Ah ah. 81 00:06:54,747 --> 00:06:58,792 Eccoci qui. Oh, che preparazione. 82 00:06:59,627 --> 00:07:03,505 Hmm. Proprio dritto attraverso il vecchio ventriglio. 83 00:07:07,260 --> 00:07:09,094 Cosa... Aspetta. Ehi! 84 00:07:09,637 --> 00:07:12,097 KAY: Perché, piccolo stupido goffo! 85 00:07:12,390 --> 00:07:15,725 Oh, Kay, per favore, mi dispiace. Non ho potuto farne a meno. 86 00:07:15,768 --> 00:07:17,227 Per favore. 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,729 Se mai... (grugniti) 88 00:07:19,772 --> 00:07:24,067 Se mai riuscissi a metterti le mani addosso Ti stringerò il collo scarno, 89 00:07:24,110 --> 00:07:25,527 quindi aiutami, lo farò. 90 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Prenderò la freccia, Kay. Sono sicuro di poterlo trovare. 91 00:07:29,532 --> 00:07:30,532 (SCARTI) 92 00:07:30,950 --> 00:07:32,159 (Ridacchia) 93 00:07:32,535 --> 00:07:35,370 Non dirmi che stai andando lì. 94 00:07:35,455 --> 00:07:39,249 - Perché brulica di lupi. - Non ho paura. 95 00:07:40,668 --> 00:07:44,337 KAY: Bene, vai avanti. È la tua pelle, non la mia. 96 00:07:44,422 --> 00:07:46,131 Vai avanti, vai avanti. 97 00:07:56,767 --> 00:08:08,320 (GRUNTI) 98 00:08:15,411 --> 00:08:17,621 Eccolo. Oh, eccolo! 99 00:08:44,732 --> 00:08:47,192 - (CROCCANDO) - Cosa... Aspetta. Ehi! 100 00:08:48,402 --> 00:08:49,528 (TONDO) 101 00:08:49,904 --> 00:08:51,655 (TOSSE) 102 00:08:51,697 --> 00:08:53,240 Bene. 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,618 Quindi, dopo tutto, sei venuto a prendere il tè. 104 00:08:56,702 --> 00:08:58,119 (Ridacchia) 105 00:08:58,704 --> 00:09:01,289 Ah. Sei un po' in ritardo, lo sai. 106 00:09:01,624 --> 00:09:04,000 - Oh, lo sono? - (BOLLE) 107 00:09:04,043 --> 00:09:05,210 Sì. 108 00:09:05,294 --> 00:09:07,712 Adesso... (SI SCHIARA LA GOLA) Il mio nome è Merlino. 109 00:09:07,797 --> 00:09:09,047 (BOLLE) 110 00:09:09,131 --> 00:09:11,341 Vieni, vieni. Chi sei, ragazzo mio? 111 00:09:11,384 --> 00:09:14,469 Oh, mi chiamo Arthur, ma tutti mi chiamano Wart. 112 00:09:14,762 --> 00:09:15,804 OH. 113 00:09:16,889 --> 00:09:20,058 - Oh, che gufo di pezza perfetto. - (BALBUZIONE) 114 00:09:20,101 --> 00:09:22,602 Ripieno? Chiedo scusa! 115 00:09:22,687 --> 00:09:25,230 ARTHUR: È vivo e parla! 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,316 E sicuramente molto meglio di te. 117 00:09:29,735 --> 00:09:31,903 Oh, vieni, Archimede. 118 00:09:31,988 --> 00:09:35,407 Vieni, vieni, adesso. Voglio che tu incontri la Verruca. 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,577 Adesso devi perdonarlo. E' solo un ragazzo. 120 00:09:38,619 --> 00:09:40,745 Ragazzo? Ragazzo. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 Non vedo nessun ragazzo. 122 00:09:44,458 --> 00:09:47,752 - Mi dispiace che io... - Va tutto bene. 123 00:09:47,837 --> 00:09:51,256 - E' troppo sensibile. - Sensibile? Eh? 124 00:09:51,340 --> 00:09:53,883 - Chi? Cosa, cosa? - OH! (Ridacchia) 125 00:09:53,926 --> 00:09:57,012 - Come facevi a sapere che ero... - Oh, che verresti a trovarci? 126 00:09:57,555 --> 00:10:01,016 Beh, si dà il caso che io sia un mago. 127 00:10:01,100 --> 00:10:04,144 Un indovino, un pronosticatore. 128 00:10:04,228 --> 00:10:07,188 Ho il potere di vedere nel futuro. 129 00:10:07,273 --> 00:10:11,276 Secoli nel futuro. 130 00:10:11,319 --> 00:10:15,905 Ci sono stato anche, ragazzo, e ho visto tutte queste cose. 131 00:10:15,948 --> 00:10:20,076 Sono solo progetti e piccoli modelli, ovviamente. 132 00:10:20,161 --> 00:10:25,123 Ora, questo per esempio è una locomotiva a vapore. 133 00:10:25,958 --> 00:10:27,250 (SISSIO DI VAPORE) 134 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 - (SBUFFANDO) - (MERLINO ridacchia) 135 00:10:31,005 --> 00:10:32,756 Eccola. 136 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Abbastanza bene, eh? 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,641 Non sarà inventato per centinaia di anni. 138 00:10:42,725 --> 00:10:46,353 OH. Vuoi dire che puoi vedere tutto prima che accada? 139 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Sì, tutto. 140 00:10:48,481 --> 00:10:49,564 Ah, ah, ah, ah. 141 00:10:49,649 --> 00:10:50,982 Tutto, Merlino? 142 00:10:51,150 --> 00:10:52,484 Ehm... 143 00:10:52,526 --> 00:10:54,819 No, no, non tutto. 144 00:10:54,904 --> 00:10:59,199 Io... ammetto che non sapevo chi aspettarsi per il tè. 145 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 Ma come puoi vedere, 146 00:11:01,619 --> 00:11:05,330 Ho capito il posto esatto. 147 00:11:05,915 --> 00:11:07,916 Lei è molto intelligente, signore. 148 00:11:08,000 --> 00:11:10,877 SÌ. Beh, non importa il "signore". 149 00:11:10,961 --> 00:11:14,255 Merlino andrà bene. (Ridacchia) 150 00:11:14,465 --> 00:11:18,218 - Ora, ti andrebbe dello zucchero? - Oh, sì, lo farei. 151 00:11:18,302 --> 00:11:19,928 - Per favore. - Va bene. 152 00:11:20,012 --> 00:11:21,680 Zucchero? Zucchero! 153 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 No. Buone maniere, buone maniere. Prima gli ospiti. Lo sai! 154 00:11:31,941 --> 00:11:34,859 Va bene. Dimmi solo quando, ragazzo. 155 00:11:34,944 --> 00:11:36,319 Quando. 156 00:11:37,947 --> 00:11:40,448 - Hai frequentato la scuola? - Oh, sì. 157 00:11:41,701 --> 00:11:43,368 Mi sto addestrando per diventare scudiero. 158 00:11:43,452 --> 00:11:46,454 Sto imparando le regole del combattimento e l'arte della spada 159 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 e giostre ed equitazione. 160 00:11:49,041 --> 00:11:52,210 Oh, sì, sì. Molto bene. Quello... 161 00:11:52,294 --> 00:11:56,715 No, no, no! Io... intendo una vera educazione. 162 00:11:56,757 --> 00:12:00,927 Matematica, storia, biologia, scienze naturali, 163 00:12:01,011 --> 00:12:03,596 Inglese, latino, francese. 164 00:12:03,681 --> 00:12:07,142 No. Quando, quando! Fate saltare tutto. Quando! 165 00:12:09,270 --> 00:12:13,314 Stoviglia impudente. (BRONZO) 166 00:12:15,609 --> 00:12:18,903 Ragazzo, ora, non puoi... 167 00:12:23,409 --> 00:12:27,245 Non puoi crescere senza un'istruzione decente, lo sai. 168 00:12:27,329 --> 00:12:30,331 Oh, suppongo di no, signore... Merlino. 169 00:12:30,416 --> 00:12:34,002 Quindi sarò il tuo tutor. 170 00:12:34,086 --> 00:12:35,920 Ma devo tornare al castello. 171 00:12:36,005 --> 00:12:39,549 - Mi vorranno in cucina. - Oh, bene, allora, molto bene. 172 00:12:39,592 --> 00:12:42,927 Faremo le valigie e partiremo. (SCHIARA LA GOLA) 173 00:12:43,763 --> 00:12:46,055 Tu... guarda adesso. Ti piacerà questo. 174 00:12:50,102 --> 00:12:52,729 Higitus figitus zumbakazing. 175 00:12:54,482 --> 00:12:57,275 Voglio la tua attenzione, tutto. 176 00:12:59,403 --> 00:13:02,030 Stiamo facendo le valigie per partire. Dai, andiamo. 177 00:13:02,448 --> 00:13:05,200 No, no, non tu. I libri sono sempre al primo posto, lo sai. 178 00:13:09,288 --> 00:13:11,206 (MERLINO CANTO) Hockety, pockety, wockety, wack 179 00:13:11,290 --> 00:13:13,249 Abra abra dabra nack 180 00:13:13,292 --> 00:13:17,253 Rimpicciolirsi, molto piccolo Dobbiamo lasciare abbastanza spazio per tutti 181 00:13:17,296 --> 00:13:21,341 Higitus, figitus, migitus, mamma Prestidigitonio 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,426 (BORBORRANDO) 183 00:13:29,266 --> 00:13:33,269 Alakafez, balakazez Meripide di Malakamez 184 00:13:33,312 --> 00:13:35,605 Hockety, pockety, wockety... 185 00:13:36,982 --> 00:13:39,192 Adesso fermati, fermati, fermati, fermati. 186 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Zuccheriera, stai diventando duro. 187 00:13:40,986 --> 00:13:43,196 Quel povero vecchio servizio da tè è abbastanza incrinato. 188 00:13:44,698 --> 00:13:48,409 Va bene. Ricominciamo. Iniziamo... 189 00:13:48,494 --> 00:13:50,787 OH. Dov'ero, ragazzo? 190 00:13:50,871 --> 00:13:54,916 - Uh... Hockety, pockety? - Oh, sì. Sì, è vero. 191 00:13:55,000 --> 00:13:58,086 Hockety, pockety, wockety, wack Ciambelle e cianfrusaglie e bric a brac 192 00:13:58,170 --> 00:14:01,548 Sarò da te tra un minuto, figliolo. Le valigie sono quasi finite. 193 00:14:06,053 --> 00:14:09,222 Tu... Tu, stupido pasticcione! 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,267 Ehi, vacci piano. No, vai avanti. 195 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun. Questa è la parte migliore. 196 00:14:15,688 --> 00:14:18,982 Higitus, figitus, migitus, mamma Prestidigitonio 197 00:14:19,024 --> 00:14:22,235 Higitus, figitus, migitus, mamma Prestidigitoni... 198 00:14:22,319 --> 00:14:24,320 Oh! Ah ah! 199 00:14:24,613 --> 00:14:27,365 - Che modo di fare le valigie. - (ridacchia) 200 00:14:27,575 --> 00:14:30,451 Bene... Ora, solo un minuto, ragazzo. 201 00:14:30,536 --> 00:14:34,831 Altrimenti come potresti procurarti tutta questa roba? in una valigia, mi piacerebbe sapere. 202 00:14:34,874 --> 00:14:39,002 - ARTHUR: Ma penso che sia meraviglioso. - OH. Sì, lo è, piuttosto. 203 00:14:40,921 --> 00:14:46,926 Ora, non farti venire idee sciocche quella magia risolverà tutti i tuoi problemi. 204 00:14:47,011 --> 00:14:48,511 Perché non lo farà! 205 00:14:48,554 --> 00:14:50,763 Ma signore, non ho alcun problema. 206 00:14:50,848 --> 00:14:54,893 Oh, tutti hanno dei problemi. Il mondo è pieno di problemi. 207 00:14:56,395 --> 00:14:59,731 (GRUNTISCE) Oh, al diavolo tutto. Ecco, adesso vedi cosa ho fatto? 208 00:15:01,233 --> 00:15:02,483 (GRIDA) 209 00:15:07,698 --> 00:15:10,575 Questo è il problema del mondo oggi. 210 00:15:10,910 --> 00:15:13,536 Tutti che sbattevano la testa contro un muro di mattoni. 211 00:15:13,579 --> 00:15:16,331 Tutto muscoli e niente mentalità. 212 00:15:16,415 --> 00:15:19,000 Vuoi essere tutto muscoloso e senza cervello? 213 00:15:19,084 --> 00:15:21,628 - Non ho muscoli. - No? 214 00:15:21,712 --> 00:15:25,048 - Beh, come ti muovi? - Suppongo di averne un po'. 215 00:15:25,090 --> 00:15:27,383 Ah ah! Ecco, vedi? Bene, basta. 216 00:15:27,426 --> 00:15:30,970 Ora sviluppa il tuo cervello. Conoscenza, saggezza, lì c'è il vero potere. 217 00:15:31,055 --> 00:15:34,057 Istruzione superiore, questo è il punto. 218 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 (Ghioglio) 219 00:15:37,019 --> 00:15:40,104 Per prima cosa domattina inizieremo un programma completo. 220 00:15:40,147 --> 00:15:41,439 Otto ore al giorno. 221 00:15:41,482 --> 00:15:45,401 Avremo sei ore per l'aula scolastica e due per il periodo di studio. 222 00:15:45,444 --> 00:15:47,570 Ma io tutti... 223 00:15:47,613 --> 00:15:50,573 Ma non ho tempo. Ho compiti di pagina. 224 00:15:51,575 --> 00:15:52,992 Doveri della pagina? Ah! 225 00:15:53,160 --> 00:15:54,786 (Ghioglio) 226 00:15:55,412 --> 00:15:57,288 - (Gorgoglio) - (TONDO) 227 00:15:57,331 --> 00:16:01,084 Cambieremo tutto questo. Ci deve essere una scossa. 228 00:16:01,126 --> 00:16:04,545 Ebbene sì, signore. Suppongo di sì. 229 00:16:04,630 --> 00:16:08,591 MERLINO: Quanto pensi di ammontare? a qualcosa senza un'istruzione? 230 00:16:08,634 --> 00:16:11,636 Anche in questi pasticci, Medioevo arretrato 231 00:16:11,679 --> 00:16:15,348 devi saperlo dove stai andando, vero? 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,309 ARTURO: Sì, signore. 233 00:16:18,394 --> 00:16:19,727 MERLINO: Sì, certo. 234 00:16:19,812 --> 00:16:24,357 Devi pianificare il futuro, ragazzo. Devi trovare una direzione. 235 00:16:24,441 --> 00:16:26,275 E tu hai... (Balbendo) 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,698 Ora, a proposito, in che direzione è questo tuo castello? 237 00:16:31,782 --> 00:16:33,908 Penso che sia il nord. L'altro modo. 238 00:16:34,118 --> 00:16:35,201 OH. 239 00:16:35,285 --> 00:16:36,911 (BRONZO) 240 00:16:37,663 --> 00:16:41,332 Va bene. Sarà meglio darsi una mossa. Andiamo, ragazzo. Aumenta il ritmo. 241 00:16:41,458 --> 00:16:44,168 (Ansimante) 242 00:16:44,336 --> 00:16:47,005 (SIBILO) 243 00:16:50,342 --> 00:16:51,509 (GASPS) 244 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 245 00:16:56,515 --> 00:16:57,932 (ESALA PROFONDAMENTE) 246 00:16:58,017 --> 00:16:59,100 (TONDO) 247 00:17:10,112 --> 00:17:13,031 ETTORE Oh, che lo prenda il diavolo. 248 00:17:13,073 --> 00:17:15,825 Lo prenda il diavolo. Qualcuno ha più buon senso 249 00:17:15,868 --> 00:17:19,203 piuttosto che andarsene a gambe levate solo in quella foresta infernale. 250 00:17:19,788 --> 00:17:22,415 Non avevi diritto a lasciarlo andare. 251 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Guarda, papà, 252 00:17:24,585 --> 00:17:29,422 - Non sono il custode della Verruca. - ETTORE: Beh, al diavolo tutto, lo sono! 253 00:17:29,506 --> 00:17:33,676 Dopotutto, l'ho accolto, adottato il ragazzo, si potrebbe dire. 254 00:17:33,719 --> 00:17:36,429 Essendo il suo padre adottivo, sono responsabile. 255 00:17:36,513 --> 00:17:37,972 (abbaiare) 256 00:17:38,724 --> 00:17:39,891 (GRUNTI) 257 00:17:40,184 --> 00:17:41,559 (RISANDO) 258 00:17:43,562 --> 00:17:45,730 ETTORE: Tigre, Talbert, via con voi. 259 00:17:46,607 --> 00:17:50,109 Guarda qui. Qual è la grande idea? di galoppare nei boschi 260 00:17:50,194 --> 00:17:53,988 - e preoccupare tutti? - Mi dispiace, signore. 261 00:17:54,073 --> 00:17:55,406 Beh, mi dispiace, non è abbastanza. 262 00:17:55,449 --> 00:17:59,368 Sono quattro demeriti quattro ore extra di servizio in cucina. 263 00:18:00,370 --> 00:18:03,164 - Fai rapporto al cuoco. - Ma vorrei che tu incontrassi... 264 00:18:03,248 --> 00:18:06,000 Vai avanti, salta, ragazzo. Hop, hop, hop. 265 00:18:06,752 --> 00:18:10,088 Devi mantenere un programma per gestire un posto come questo. 266 00:18:10,130 --> 00:18:14,092 Servono regole ferree, soprattutto per i ragazzini. 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,969 E sono sicuramente d'accordo. 268 00:18:17,054 --> 00:18:19,263 Chi sei e... Oh... 269 00:18:19,348 --> 00:18:22,767 - Voglio dire, tu? - Il mio nome è Merlino. 270 00:18:22,851 --> 00:18:27,146 E questo è Archimede, il gufo altamente istruito. 271 00:18:27,314 --> 00:18:28,439 (SCHIARA LA GOLA) 272 00:18:28,482 --> 00:18:31,776 ETTORE: Gufo educato? (RISANDO) 273 00:18:31,819 --> 00:18:34,112 Dimmi, è una buona cosa. 274 00:18:34,196 --> 00:18:37,115 Dillo, dillo, lo so. 275 00:18:37,157 --> 00:18:39,826 Lo hai stregato, Marvin. 276 00:18:39,910 --> 00:18:44,288 - Sei un mago. - Il nome è Merlino. 277 00:18:45,290 --> 00:18:50,128 E mi capita di esserlo il mago più potente del mondo. 278 00:18:50,462 --> 00:18:53,464 (RISANDO) Smettila, amico. 279 00:18:53,507 --> 00:18:58,094 - Gadzook. - Va bene. Lo dimostrerò. 280 00:18:58,178 --> 00:19:01,139 Higitus, figitus, migitus, mo, 281 00:19:01,223 --> 00:19:04,642 il vento e la neve vorticano e soffiano. 282 00:19:05,394 --> 00:19:06,602 (BRIVIDI) 283 00:19:06,645 --> 00:19:08,646 Che diavolo stai facendo? 284 00:19:09,565 --> 00:19:13,776 Questa è quella che io chiamo "bufera di neve magica". 285 00:19:14,820 --> 00:19:17,071 Ehi, Kay, daresti un'occhiata a questo? 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,865 Una bufera di neve indoor. 287 00:19:18,949 --> 00:19:21,159 E nel mese di luglio. 288 00:19:21,201 --> 00:19:22,451 E allora? 289 00:19:22,953 --> 00:19:26,122 (Balbendo) Va bene, Marvin, spegnila. 290 00:19:26,206 --> 00:19:29,125 (BRIVIDI) Ne sono convinto. 291 00:19:29,168 --> 00:19:31,460 Alakazam. 292 00:19:33,380 --> 00:19:38,509 Spero che non entri per tutta quella magia nera. 293 00:19:38,552 --> 00:19:40,511 Oh, no, no, no, no. 294 00:19:40,554 --> 00:19:42,680 Non toccare mai la roba. 295 00:19:42,764 --> 00:19:46,559 La mia magia viene utilizzata principalmente per scopi didattici. 296 00:19:49,563 --> 00:19:52,106 In effetti, è per questo che sono qui. 297 00:19:52,191 --> 00:19:55,318 Sono venuto per educare la Verruca. 298 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Oh, no, non lo fai. 299 00:19:57,404 --> 00:19:58,946 Gestisco questo posto. 300 00:19:59,031 --> 00:20:01,282 Se pensi di farlo giocherellare con il mio programma, 301 00:20:01,366 --> 00:20:04,118 prepara la borsa dei trucchi e vattene. 302 00:20:06,246 --> 00:20:10,208 Beh, per Giove. Ehi, se n'è andato. 303 00:20:11,627 --> 00:20:12,960 Buona liberazione. 304 00:20:13,045 --> 00:20:16,881 MERLINO: Me ne sono andato, ma poi non me ne vado. 305 00:20:16,965 --> 00:20:22,970 (SNICKER) Quindi, se me ne vado non puoi mai essere sicuro che me ne sia andato. 306 00:20:23,055 --> 00:20:25,181 - Puoi? -Beh... 307 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 (ridacchia nervosamente) 308 00:20:27,226 --> 00:20:30,686 Beh, devo dire che mi hai capito, Marvin. 309 00:20:32,356 --> 00:20:36,525 Dove sei? E sei il benvenuto se vuoi restare. 310 00:20:36,568 --> 00:20:39,570 Grazie. Lei è molto gentile. 311 00:20:39,655 --> 00:20:42,448 Molto generoso, devo dire. 312 00:20:42,532 --> 00:20:46,494 Bene, tutto quello che possiamo offrire è vitto e alloggio. 313 00:20:46,578 --> 00:20:48,537 Tempi duri, lo sai, Marvin. 314 00:20:49,039 --> 00:20:52,917 Ti ospiteremo nella torre nord-ovest. Quella è la stanza degli ospiti. 315 00:20:53,001 --> 00:20:56,087 C'è spiffero in inverno, ma con questo caldo 316 00:20:56,129 --> 00:20:58,172 è la stanza migliore della casa. 317 00:20:58,257 --> 00:21:01,717 Oh, sì. Molto carino, davvero. 318 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Quindi mettiti a tuo agio, Marvin. 319 00:21:05,305 --> 00:21:07,848 Marvino? Marvin, Marvin, Marvin. 320 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 (Rombo di tuono) 321 00:21:24,283 --> 00:21:26,617 La migliore stanza della casa! 322 00:21:27,411 --> 00:21:31,372 Camera degli ospiti. Camera degli ospiti non gradita! 323 00:21:31,456 --> 00:21:35,751 Se pensa di potersi sbarazzare di me, Ho delle novità per quel vecchio tricheco. 324 00:21:35,794 --> 00:21:37,878 Lo tengo fuori! 325 00:21:37,963 --> 00:21:41,132 E io dico che torniamo nel bosco. 326 00:21:41,341 --> 00:21:43,759 No, non sulla tua vita. 327 00:21:43,802 --> 00:21:47,096 Quel ragazzo deve avere un'istruzione. Ha un futuro. 328 00:21:47,139 --> 00:21:49,557 Hmm. Potresti avere ragione. 329 00:21:49,641 --> 00:21:53,602 Un ragazzino magro come quello andrebbe bene un bravissimo spazzacamino. 330 00:21:53,645 --> 00:21:55,229 (RISANDO) 331 00:21:55,314 --> 00:21:58,149 - (TOSSE) - (RISATA) 332 00:21:58,317 --> 00:22:02,361 Qualcosa mi dice che sei tutto bagnato, Archimede. 333 00:22:02,529 --> 00:22:05,031 (SUONO DEL CORNO) 334 00:22:05,157 --> 00:22:07,616 - (CAVALLO nitrito) - (ZOCCOLI AL GALPO) 335 00:22:09,453 --> 00:22:11,829 (SUONARE IL CORNO) 336 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 - Chi ci va? - UOMO: Pellinore. 337 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 È Pellinore, lascia perdere tutto. 338 00:22:17,127 --> 00:22:21,380 Ho grandi notizie da Londra. Grandi novità. 339 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 Andiamo, amico. Lascia cadere il ponte. 340 00:22:24,343 --> 00:22:25,885 (SCRITTOIO) 341 00:22:25,969 --> 00:22:27,428 (tintidio) 342 00:22:28,388 --> 00:22:29,722 (RUMBO) 343 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 (CAVALLO nitrito) 344 00:22:34,853 --> 00:22:37,938 Beh... Grandi novità, eh? 345 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 Beh, non vedo l'ora che arrivi il Times di Londra. 346 00:22:40,692 --> 00:22:45,029 La prima edizione non uscirà almeno, uh... 12 secoli. 347 00:22:45,614 --> 00:22:49,325 Archimede, ti dispiacerebbe navigando laggiù e... 348 00:22:49,368 --> 00:22:51,202 Non interessato. 349 00:22:51,370 --> 00:22:55,081 Oh, vieni, vieni, vieni, vieni adesso. Sei più bagnato che puoi. 350 00:22:55,165 --> 00:22:58,042 No. No, no, no. 351 00:22:58,543 --> 00:23:02,380 Archimede, ti trasformerò in un essere umano. 352 00:23:02,589 --> 00:23:06,217 - Hmm. Non oseresti. - Lo farò. Quindi aiutami, lo farò. 353 00:23:06,259 --> 00:23:08,928 Va bene. Va bene. Va bene! 354 00:23:09,012 --> 00:23:10,513 Va bene. 355 00:23:10,889 --> 00:23:12,723 Funziona ogni volta. 356 00:23:12,766 --> 00:23:14,600 Proprio come la magia. 357 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 (SCRITTOIO) 358 00:23:26,238 --> 00:23:29,532 Pellinore! (RISANDO) 359 00:23:29,574 --> 00:23:33,411 Pellinore. Saluti, vecchio mio. 360 00:23:33,495 --> 00:23:36,080 Cos'è tutto questo rumore su Londra? 361 00:23:36,123 --> 00:23:39,583 Grandi novità, davvero grandi novità. 362 00:23:39,668 --> 00:23:42,420 Siediti, amico, e sentiamo tutto. 363 00:23:42,504 --> 00:23:46,298 Stanno facendo un grande torneo Capodanno. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Oh, non è una novità, lascia perdere tutto. 365 00:23:48,802 --> 00:23:51,470 - Lo fanno sempre. - Ma Ettore, Ettore, 366 00:23:51,555 --> 00:23:54,098 ecco dove entra tutta l'eccitazione. 367 00:23:55,475 --> 00:23:59,770 Al vincitore di questo torneo va la corona. 368 00:23:59,980 --> 00:24:01,021 (GASPS) 369 00:24:01,106 --> 00:24:02,440 (TOSSE) 370 00:24:02,524 --> 00:24:05,901 Vuoi dire... Vuoi dire che sarà re di tutta l'Inghilterra? 371 00:24:06,862 --> 00:24:09,947 Re di tutta l'Inghilterra. 372 00:24:11,616 --> 00:24:13,534 Kay, ragazzo, hai sentito? 373 00:24:14,035 --> 00:24:15,953 Premio abbastanza giusto, direi. 374 00:24:15,996 --> 00:24:19,748 Sì, e potresti vincerlo, ragazzo, se ti dedicassi al tuo allenamento. 375 00:24:19,791 --> 00:24:23,794 Ti faremo cavaliere entro Natale, via per Londra. Che ne dici? 376 00:24:23,879 --> 00:24:27,006 Sicuro. Perché no? Perché no? 377 00:24:27,090 --> 00:24:29,967 Verruca, ragazzo, che ne diresti di andare a Londra? 378 00:24:30,051 --> 00:24:31,635 Oh, Sir Ector, dici sul serio? 379 00:24:31,720 --> 00:24:34,346 Se rispetti i tuoi doveri puoi essere lo scudiero di Kay. 380 00:24:34,431 --> 00:24:36,515 Oh, lo farò, signore, lo farò. 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,144 (entrambi ridono) 382 00:24:40,395 --> 00:24:43,647 Non voglio la Verruca per il mio scudiero. 383 00:24:43,732 --> 00:24:47,359 Brindiamo a Londra e brindiamo a Kay. 384 00:24:47,444 --> 00:24:51,447 Ed ecco lo striscione del castello del Forest Sauvage! 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 - Saluti. - PELLINORE: Saluti, saluti. 386 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 (CORCHI DEL GALLO) 387 00:25:10,675 --> 00:25:13,302 - Carica! - (CAVALLO nitrito) 388 00:25:13,762 --> 00:25:16,514 Aspetta, ragazzo. Appoggiati ad esso. 389 00:25:16,598 --> 00:25:20,184 Stai fermo, ragazzo, stai fermo. Procedi con la lancia. 390 00:25:20,268 --> 00:25:23,437 Fallo, cavaliere bianco! Colpiscilo in modo netto. 391 00:25:24,105 --> 00:25:26,732 No. No, no! 392 00:25:26,900 --> 00:25:28,359 (CRASH) 393 00:25:28,443 --> 00:25:29,652 (RUMBO) 394 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 ETTORE: Attenzione! 395 00:25:36,326 --> 00:25:38,410 (Balbendo) Archimede? 396 00:25:38,495 --> 00:25:40,788 Archimede, dove siamo? 397 00:25:40,872 --> 00:25:43,040 In una vecchia torre diroccata 398 00:25:43,124 --> 00:25:47,378 nel più miserabile vecchio castello in tutta la cristianità, ecco dove. 399 00:25:48,088 --> 00:25:50,214 Uh, C... Castello? Castello? 400 00:25:50,298 --> 00:25:52,508 Non ti ricordi nemmeno del ragazzo? 401 00:25:52,717 --> 00:25:54,510 Uh... Il ragazzo? 402 00:25:54,553 --> 00:25:57,304 ETTORE: Non ti ricordi? una dannata cosa? 403 00:25:57,389 --> 00:25:59,306 Oh, ora, solo un momento. Io... 404 00:25:59,391 --> 00:26:01,600 - ETTORE: Presa salda sulla lancia. - OH. 405 00:26:01,685 --> 00:26:04,812 Sciolto in sella, le ginocchia strette, 406 00:26:04,896 --> 00:26:07,856 peso in avanti e rimanere sul bersaglio. 407 00:26:09,484 --> 00:26:12,570 - (NIRITO) - Continui a perdere la presa. 408 00:26:13,071 --> 00:26:15,739 Non è solo una questione di muscoli, figliolo. 409 00:26:15,782 --> 00:26:18,909 Giostrare è una bella abilità. 410 00:26:18,994 --> 00:26:22,121 È... è una scienza altamente sviluppata. 411 00:26:22,372 --> 00:26:23,497 (Ridacchia) 412 00:26:23,582 --> 00:26:25,374 La scienza, appunto. 413 00:26:25,417 --> 00:26:29,253 Un manichino che cerca di staccarsi un altro manichino con un pezzetto di bastone. 414 00:26:29,337 --> 00:26:32,756 E la Verruca è altrettanto calda per questo come tutti gli altri. 415 00:26:32,841 --> 00:26:36,176 MERLINO: Certamente lo è. Quel ragazzo ha una vera scintilla. 416 00:26:36,261 --> 00:26:37,469 Tanto spirito. 417 00:26:37,554 --> 00:26:40,889 Si butta anima e corpo in tutto ciò che fa. 418 00:26:40,932 --> 00:26:45,477 Vale davvero qualcosa se può essere girato nella giusta direzione. 419 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 Grossa probabilità che ciò accada. 420 00:26:47,856 --> 00:26:50,899 Oh, ho intenzione di imbrogliare, ovviamente. 421 00:26:52,152 --> 00:26:53,193 Usa la magia. 422 00:26:53,278 --> 00:26:56,614 Ogni ultimo trucco del mestiere, se necessario. 423 00:27:07,334 --> 00:27:11,045 Darei qualsiasi cosa per andare in giro su un grande caricatore bianco, 424 00:27:11,129 --> 00:27:15,090 uccidendo draghi e grifoni e giganti mangiatori di uomini. 425 00:27:15,717 --> 00:27:19,595 - Beh, non è vero? - Oh no. 426 00:27:19,638 --> 00:27:23,557 Vedi, sono un orfano e un cavaliere deve essere di nascita corretta. 427 00:27:23,642 --> 00:27:26,518 Spero solo di esserne degno essere lo scudiero di Kay. 428 00:27:26,603 --> 00:27:28,854 Anche questo è un grosso lavoro, lo sai. 429 00:27:28,980 --> 00:27:30,856 Oh, davvero. Sì, sì. 430 00:27:30,940 --> 00:27:34,276 Direi quasi impossibile. 431 00:27:34,319 --> 00:27:38,697 SÌ. Bene, allora, quando ho detto che potevo nuotare come un pesce, 432 00:27:38,782 --> 00:27:41,200 Intendevo davvero come un pesce. 433 00:27:41,284 --> 00:27:44,995 Vuoi dire che puoi trasformarti in un pesce? 434 00:27:45,080 --> 00:27:47,873 Dopotutto, si dà il caso che io sia un mago. 435 00:27:47,957 --> 00:27:49,708 Potresti trasformarmi in un pesce? 436 00:27:49,793 --> 00:27:54,088 Hai un po' di immaginazione? Riesci a immaginarti come un pesce? 437 00:27:54,172 --> 00:27:55,881 Oh, è facile. 438 00:27:55,965 --> 00:27:58,592 - L'ho fatto un sacco di volte. - OH. 439 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 Bene, bene. Poi penso che la mia magia può fare il resto. 440 00:28:02,681 --> 00:28:05,015 Ehm... (Balbendo) 441 00:28:06,226 --> 00:28:08,727 Archimede, cos'è quella formula di pesce? 442 00:28:09,396 --> 00:28:10,562 (SBADIANDO) 443 00:28:10,647 --> 00:28:12,606 (Balbendo) 444 00:28:12,691 --> 00:28:14,358 Chi? Chi? Che cosa? 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,902 Sai, quella faccenda latina. 446 00:28:16,986 --> 00:28:20,781 Pescare? Latino? Oh, ehm... 447 00:28:20,865 --> 00:28:25,077 Acquario, acquatico, aqualito. 448 00:28:25,161 --> 00:28:30,040 E ora, se non ti dispiace, Dico buona giornata a entrambi. 449 00:28:30,083 --> 00:28:31,667 Per favore. 450 00:28:31,710 --> 00:28:36,463 Quando sta fuori tutta la notte è sempre scontroso la mattina dopo. 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,883 - Deve stare fuori ogni notte. - Sì, sì. 452 00:28:40,385 --> 00:28:45,097 OH. Oh, sì. Dico che è molto bello, ragazzo. (Ridacchia) 453 00:28:45,473 --> 00:28:47,516 Chi? Cosa, cosa? 454 00:28:47,559 --> 00:28:50,310 Va bene, ragazzo. Tutto pronto. Eccoci qui. 455 00:28:50,395 --> 00:28:53,063 Acquario, acquaticicus, aqualitus quom. 456 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Acquadigitarium. 457 00:28:58,653 --> 00:28:59,820 (POOF) 458 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 ARTHUR: Merlino, sono un pesce? Sono un pesce? 459 00:29:02,657 --> 00:29:05,117 Sì, sì, sì, sei un pesce. 460 00:29:05,201 --> 00:29:07,828 Se non ti fermi girando e rigirandosi 461 00:29:07,912 --> 00:29:10,247 e entra in acqua, non durerai a lungo. 462 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 (GRUNTI) 463 00:29:13,585 --> 00:29:18,088 Ora resta qui tra le tules e sarò da te tra un minuto. 464 00:29:33,271 --> 00:29:35,022 (MERLINO ridacchia) 465 00:29:35,190 --> 00:29:38,776 Quindi hai pensato di poter partire subito come uno sparo, vero? 466 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 Beh, io sono un pesce, no? 467 00:29:46,701 --> 00:29:48,577 MERLINO: Sembri semplicemente un pesce. 468 00:29:48,620 --> 00:29:51,038 Ciò non significa puoi nuotare come tale. 469 00:29:51,122 --> 00:29:53,290 Non hai l'istinto. 470 00:29:53,374 --> 00:29:57,795 Quindi dovrai usare il cervello per un cambiamento. 471 00:29:57,837 --> 00:30:00,297 Vivi tra due piani adesso, 472 00:30:00,381 --> 00:30:04,009 da qualche parte tra il soffitto e il pavimento. 473 00:30:07,055 --> 00:30:11,809 Ora ci sono molti alti e bassi, come un elicottero. 474 00:30:12,644 --> 00:30:14,561 - Elicottero? - SÌ. 475 00:30:14,646 --> 00:30:17,523 E'... E'... No, non importa. 476 00:30:18,274 --> 00:30:21,735 Ogni colpo di pinna crea movimento. 477 00:30:22,654 --> 00:30:25,322 Quindi, per prima cosa inizieremo con la pinna caudale. 478 00:30:27,992 --> 00:30:30,118 No, no, ragazzo. La tua coda, coda. 479 00:30:34,040 --> 00:30:35,165 (GASPS) 480 00:30:35,250 --> 00:30:39,545 Ora, questo ti dà la spinta in avanti. Ora, diamo un ritmo. 481 00:30:39,629 --> 00:30:43,215 (CANTO) Destra, sinistra, destra, sinistra 482 00:30:43,299 --> 00:30:46,760 Uno, due, sinistra e destra 483 00:30:46,845 --> 00:30:48,720 Di giorno e di notte 484 00:30:48,805 --> 00:30:52,307 Questo è ciò che fa girare il mondo 485 00:30:52,350 --> 00:30:56,061 Dentro e fuori Sottile e robusto 486 00:30:56,145 --> 00:30:59,690 Questo è ciò che fa girare il mondo 487 00:30:59,774 --> 00:31:03,193 Per ogni alto c'è un basso 488 00:31:03,236 --> 00:31:05,445 - Per ogni quadrato - C'è un giro? 489 00:31:05,530 --> 00:31:06,697 SÌ. 490 00:31:06,781 --> 00:31:10,450 - Ad ogni sballo - C'è un basso? 491 00:31:10,535 --> 00:31:11,869 E per ogni a 492 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 - C'è un... -Vai. 493 00:31:13,371 --> 00:31:14,788 - Per? - Sì, dai. 494 00:31:14,873 --> 00:31:17,708 Avanti e indietro, fermati e vai 495 00:31:17,750 --> 00:31:21,670 Questo è ciò che fa girare il mondo 496 00:31:21,713 --> 00:31:24,673 Dentro e fuori Sottile e robusto 497 00:31:24,716 --> 00:31:26,383 Merlino? Merlino? 498 00:31:26,426 --> 00:31:29,094 - Ho ingoiato un insetto. - OH. 499 00:31:29,512 --> 00:31:32,764 Cosa c'è di sbagliato in questo? Dopotutto, ragazzo, sei un pesce. 500 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 L'istinto, lo sai. 501 00:31:34,809 --> 00:31:36,894 Ma hai detto che non avevo istinto. 502 00:31:36,978 --> 00:31:38,562 SÌ. OH. 503 00:31:38,813 --> 00:31:41,565 Oh, l'ho fatto. Non è né qui né lì. 504 00:31:41,649 --> 00:31:44,401 La cosa principale è che devi... 505 00:31:44,444 --> 00:31:47,446 Metti gli occhi sulle altezze 506 00:31:47,530 --> 00:31:50,073 Non essere una mediocrità 507 00:31:50,116 --> 00:31:52,284 - Mediocrità? - Giusto. 508 00:31:52,368 --> 00:31:55,078 Non limitarti ad aspettare e ad affidarti al destino 509 00:31:55,163 --> 00:31:58,415 E dire che è così che dovrebbe essere 510 00:31:58,458 --> 00:32:01,501 Dipende da te quanto lontano vai 511 00:32:01,586 --> 00:32:04,713 Se non ci provi non lo saprai mai 512 00:32:04,756 --> 00:32:07,758 E così, ragazzo mio, come ho spiegato 513 00:32:07,842 --> 00:32:11,011 Niente di azzardato, niente di guadagnato 514 00:32:11,346 --> 00:32:13,972 (melodia di Merlino) 515 00:32:16,684 --> 00:32:19,102 (MERLINO ridacchia) 516 00:32:19,270 --> 00:32:21,438 (entrambi ridono) 517 00:32:24,609 --> 00:32:29,279 Andiamo... Nuotiamo attraverso di nuovo quell'erba alta. Fa il solletico. 518 00:32:29,739 --> 00:32:32,032 (entrambi ridono) 519 00:32:38,456 --> 00:32:41,708 Ah. Oh, chiedo scusa. 520 00:32:41,960 --> 00:32:43,168 Anche io. 521 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Per ogni a c'è un indietro 522 00:32:45,964 --> 00:32:48,674 Per ogni fermata c'è un via 523 00:32:48,758 --> 00:32:52,344 Ed è questo che fa il mondo gira intorno 524 00:32:52,428 --> 00:32:54,721 Oh, lascia andare, lascia andare, lascia andare. 525 00:32:56,808 --> 00:32:59,309 Tu, grosso prepotente con gli occhi sporgenti. 526 00:32:59,352 --> 00:33:01,186 Chi, io? 527 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Oh, qui, qui, qui, qui, qui adesso, ragazzo. 528 00:33:04,148 --> 00:33:06,692 Non ha senso andare in giro insultare le rane toro. 529 00:33:06,776 --> 00:33:07,776 (GROCCHIO) 530 00:33:07,819 --> 00:33:11,029 Un pesce ha molti altri problemi senza quello. 531 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 Il mondo acquatico ha le sue foreste e anche le sue giungle. 532 00:33:14,534 --> 00:33:17,619 Quindi ha le sue tigri e i suoi lupi. 533 00:33:17,870 --> 00:33:18,996 Ma quello... 534 00:33:19,080 --> 00:33:21,999 Questo è ciò che fa girare il mondo 535 00:33:22,041 --> 00:33:24,501 Vedi, ragazzo mio è il modo della natura 536 00:33:24,585 --> 00:33:27,462 Sui deboli i forti predano 537 00:33:27,505 --> 00:33:30,340 Anche nella vita umana è vero 538 00:33:30,383 --> 00:33:33,218 I forti cercheranno di conquistarti 539 00:33:33,302 --> 00:33:35,846 Questo è ciò che devi aspettarti 540 00:33:35,930 --> 00:33:38,849 A meno che tu non usi il tuo intelletto 541 00:33:38,933 --> 00:33:41,351 Cervello e muscoli Debole e forte 542 00:33:41,394 --> 00:33:44,438 - Merlino, aiuto, aiuto! - Questo è ciò che rende il mondo... 543 00:33:44,772 --> 00:33:46,523 Giosafat! 544 00:33:47,525 --> 00:33:48,692 (GRIDA) 545 00:33:54,699 --> 00:33:58,577 - Presto, Merlino, la magia. - No, no, sei da solo, ragazzo. 546 00:33:58,661 --> 00:34:02,789 - Adesso hai la possibilità di dimostrarmi. - A che punto? (GASPS) 547 00:34:02,874 --> 00:34:06,710 Lui è i muscoli e tu sei il cervello. Ora, niente panico! 548 00:34:06,753 --> 00:34:10,005 Usi la testa. Supera in astuzia il grande bruto. 549 00:34:12,884 --> 00:34:16,053 Mossa intelligente, ragazzo. Questo è usare il vecchio intelletto. 550 00:34:57,220 --> 00:34:58,553 (URLA) 551 00:35:00,598 --> 00:35:03,391 Bravo, ragazzo. Ottima strategia. 552 00:35:03,434 --> 00:35:07,104 - La lezione è finita? - Hai capito il punto? 553 00:35:07,146 --> 00:35:09,481 Sì, sì, cervello più che muscoli. 554 00:35:09,565 --> 00:35:11,316 OK, ragazzo, sistemerò il grosso bruto. 555 00:35:11,400 --> 00:35:13,110 Alla rinfusa... No, no. 556 00:35:13,152 --> 00:35:15,445 Hocus pocus... No! Che diamine... 557 00:35:15,530 --> 00:35:18,115 - Ehi, didda dihicka... - Merlino! 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,369 Hmm? E adesso? 559 00:35:22,495 --> 00:35:25,914 Oh, è quello, quel ragazzo? 560 00:35:26,165 --> 00:35:29,000 - Che diavolo... - Aiuto, aiuto! 561 00:35:29,085 --> 00:35:30,836 Aiuto! 562 00:35:31,546 --> 00:35:33,463 (GRIDANDO) Ahi! 563 00:35:41,013 --> 00:35:42,597 - (ISPIRANDO PROFONDAMENTE) - Aiuto! 564 00:35:43,099 --> 00:35:44,808 Hmm? Oh... 565 00:35:47,395 --> 00:35:49,271 Archimede! 566 00:35:49,313 --> 00:35:50,856 Aiuto! 567 00:35:56,237 --> 00:35:58,321 (FILATURA) 568 00:36:07,081 --> 00:36:08,206 (GRIDA) 569 00:36:08,291 --> 00:36:10,208 (Gorgoglio) 570 00:36:17,383 --> 00:36:19,467 (Gorgoglio) Cosa... Cosa... 571 00:36:19,510 --> 00:36:22,512 Che diavolo è un mostro del genere? facendo nel fossato? 572 00:36:22,597 --> 00:36:24,598 Per George, io... 573 00:36:25,516 --> 00:36:27,184 Lo trasformerò in un pesciolino. 574 00:36:27,268 --> 00:36:30,520 - Merlino. - Oh, eccoti, ragazzo. 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,398 Snicchiare, fare uno spuntino, russare. 576 00:36:33,482 --> 00:36:36,860 Come nel mondo sei mai uscito da quel pasticcio? 577 00:36:36,903 --> 00:36:39,529 Quel grosso pesce mi ha quasi inghiottito, 578 00:36:39,614 --> 00:36:42,282 e Archimede, lui, mi ha salvato. 579 00:36:42,366 --> 00:36:44,034 Beh, per Giove. 580 00:36:44,118 --> 00:36:46,203 Ora, cosa ne sai? 581 00:36:46,287 --> 00:36:50,707 Io... (TOSSE) Non ho fatto niente del genere! 582 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 Avevo intenzione di mangiarlo. 583 00:36:52,919 --> 00:36:55,212 Il pesce persico giovane è il mio piatto preferito. 584 00:36:55,254 --> 00:36:58,548 - Lo sai. - Oh... (ridacchia) 585 00:36:59,550 --> 00:37:02,260 - Ci credi, Wart? - Beh, io... 586 00:37:02,345 --> 00:37:04,638 ETTORE: Verruca! Verruca! 587 00:37:04,722 --> 00:37:07,224 Devo andare. Grazie, Merlino. 588 00:37:07,308 --> 00:37:10,018 È stato così divertente. E Archimede, io... 589 00:37:10,061 --> 00:37:12,729 - Punta le piume, ragazzo. - ETTORE: Verruca! 590 00:37:12,772 --> 00:37:15,899 - Dove sei, Verruca? - In arrivo! Sto arrivando. 591 00:37:15,942 --> 00:37:19,069 Ora, Archimede, 592 00:37:19,153 --> 00:37:23,490 perché dovresti annegarti per metà? per un bocconcino di pesce? 593 00:37:23,574 --> 00:37:26,409 E dopo una colazione così abbondante. 594 00:37:26,452 --> 00:37:30,205 Piume di spillo e lanugine di burrone. 595 00:37:31,082 --> 00:37:33,833 Stavamo andando bene finché non siamo arrivati in acque profonde. 596 00:37:33,918 --> 00:37:38,421 Poi arriva questo enorme luccio con grandi mascelle e denti affilati e seghettati. 597 00:37:38,464 --> 00:37:41,841 - Oh, spegnilo, papà. - Era un mostro. 598 00:37:41,926 --> 00:37:43,510 Il pesce più grande che abbia mai visto. 599 00:37:43,594 --> 00:37:47,764 E, ragazzi, questa è la più grande storia dei pesci Ho mai sentito. 600 00:37:47,848 --> 00:37:51,518 - Ma è vero, signore. - Sono tre demeriti per il ritardo 601 00:37:51,602 --> 00:37:54,187 e altri tre per la storia del pesce. 602 00:37:54,272 --> 00:37:55,897 Ora, salta in cucina! 603 00:37:55,940 --> 00:37:59,651 (Ridacchia) Te l'avevo detto che Wart era pazzo. 604 00:37:59,735 --> 00:38:04,614 ETTORE O è fuori di testa oppure... sta succedendo qualcosa di strano qui. 605 00:38:06,867 --> 00:38:10,370 (CANTO) Per ogni alto c'è un basso 606 00:38:10,454 --> 00:38:14,082 Per ogni a c'è un indietro 607 00:38:14,125 --> 00:38:17,544 Avanti e indietro Fermati e vai 608 00:38:17,628 --> 00:38:20,922 Questo è ciò che fa girare il mondo 609 00:38:22,425 --> 00:38:25,969 - Oh, sei tu, Merlino, signore. - Sì, ragazzo mio. 610 00:38:26,012 --> 00:38:30,724 Ora, ci hai mai pensato? essere uno scoiattolo? 611 00:38:30,808 --> 00:38:34,019 - No, non suppongo. - Bene, ora, 612 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 c'è una piccola creatura con enormi problemi. 613 00:38:38,482 --> 00:38:41,818 Come è sopravvissuto nel corso dei secoli 614 00:38:41,861 --> 00:38:44,779 è uno dei grandi misteri della natura. 615 00:38:44,822 --> 00:38:47,615 La sua vita è pericolosa. 616 00:38:47,658 --> 00:38:49,492 Decisamente pericoloso. 617 00:38:51,245 --> 00:38:52,954 Ti piacerebbe provarlo? 618 00:38:52,997 --> 00:38:54,456 Oh, no, è meglio di no. 619 00:38:54,498 --> 00:38:55,665 OH. 620 00:38:56,834 --> 00:38:59,502 Troppo pericoloso per te, eh? 621 00:38:59,545 --> 00:39:01,755 Oh, no, non è quello. 622 00:39:01,839 --> 00:39:05,175 È solo che ho sei demeriti. Tutto questo lavoro da fare. 623 00:39:05,259 --> 00:39:07,510 MERLINO: Che casino. 624 00:39:07,845 --> 00:39:11,014 Che confusione medievale. Dovremo modernizzarlo. 625 00:39:11,098 --> 00:39:13,600 Avviare un sistema di catena di montaggio. 626 00:39:15,353 --> 00:39:16,936 Va bene, adesso. 627 00:39:17,021 --> 00:39:19,147 Un uno e un due e un tre e un quattro. 628 00:39:27,031 --> 00:39:29,032 (CANTO) Higitus, figitus, migito, mamma 629 00:39:29,116 --> 00:39:30,992 Tittendy, bittendy, buttondy, dum 630 00:39:35,039 --> 00:39:36,998 Ma dovrei farlo. 631 00:39:37,041 --> 00:39:38,958 Nessuno noterà la differenza, figliolo 632 00:39:39,043 --> 00:39:41,086 Chi se ne frega finché il lavoro viene portato a termine? 633 00:39:46,801 --> 00:39:50,970 Rubbety, scrubbety, spazzato, volò 634 00:39:54,183 --> 00:39:57,102 Avanti, figliolo, andiamo, andiamo. 635 00:40:14,203 --> 00:40:16,204 MERLINO: Verruca! 636 00:40:16,247 --> 00:40:18,081 Verruca! 637 00:40:18,165 --> 00:40:21,126 Verruca, rilassati. Vacci piano, ragazzo. 638 00:40:21,210 --> 00:40:24,170 Verruca! Oh, no, ragazzo. No, no! 639 00:40:24,255 --> 00:40:27,340 - Verruca! - Cosa... Aspetta. Ehi! 640 00:40:28,092 --> 00:40:31,803 Ora, cosa ti avevo detto? Guarda sempre prima di saltare. 641 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 Beh, ce l'ho fatta, no? 642 00:40:34,640 --> 00:40:36,683 Sì, sì, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta. 643 00:40:36,767 --> 00:40:40,145 Ma non puoi sempre fidarti della fortuna, ragazzo. 644 00:40:40,229 --> 00:40:45,108 Ora, per prima cosa inizi con i salti brevi. 645 00:40:45,151 --> 00:40:48,486 Misura attentamente la distanza e... 646 00:40:48,946 --> 00:40:50,280 (GRIDA) 647 00:40:51,532 --> 00:40:54,659 Ecco, vedi? Anche allora puoi mancare. 648 00:40:54,743 --> 00:40:58,913 Quindi, non prendere la gravità troppo alla leggera o ti raggiungerà. 649 00:40:58,956 --> 00:41:02,792 - Cos'è la gravità? - È la gravità che ti fa cadere. 650 00:41:02,835 --> 00:41:06,671 - Oh, tipo un inciampo o un viaggio? - Sì, come un inciampo o un... 651 00:41:06,755 --> 00:41:09,799 No, no, no. È la forza che ti spinge verso il basso. 652 00:41:09,842 --> 00:41:14,596 Il fenomeno che due qualsiasi particelle o corpi materiali, 653 00:41:14,638 --> 00:41:19,267 se libero di muoversi, saranno accelerati l'uno verso l'altro. 654 00:41:19,643 --> 00:41:22,353 (CHITTERARE) 655 00:41:26,358 --> 00:41:27,358 (SCRIGDO) 656 00:41:31,197 --> 00:41:33,990 (CHITTERARE) 657 00:41:35,034 --> 00:41:36,993 Merlino, come ce la faremo? 658 00:41:37,077 --> 00:41:38,495 Hmm? OH. 659 00:41:38,954 --> 00:41:42,415 Beh, suppongo che sia meglio tornare indietro ad una deviazione. 660 00:41:44,752 --> 00:41:46,336 (CHITTERARE) 661 00:41:46,378 --> 00:41:49,297 Vai avanti, vai avanti. Hai un sacco di spazio. 662 00:41:49,465 --> 00:41:51,508 (CHITTERARE) 663 00:41:53,219 --> 00:41:56,471 Beh, immagino che non possa essere distratta. 664 00:41:56,514 --> 00:41:59,557 Quella è una ragazza scoiattolo e una rossa, per di più. 665 00:41:59,642 --> 00:42:01,518 (CHITTERARE) 666 00:42:03,687 --> 00:42:05,355 (RISANDONANDO) 667 00:42:07,274 --> 00:42:09,859 (CHITTERARE) 668 00:42:11,904 --> 00:42:14,989 - Di sicuro si comporta in modo strano. -MERLINO: Le piaci. 669 00:42:15,032 --> 00:42:16,074 Perché? 670 00:42:16,158 --> 00:42:17,867 (CHITTERARE) 671 00:42:17,910 --> 00:42:20,286 Sì, bene. Bene, questa è di nuovo la natura. 672 00:42:20,371 --> 00:42:23,122 Ma temo che non ci sia tempo per spiegare. 673 00:42:23,207 --> 00:42:25,667 Ecco adesso, faresti meglio a lasciarmi fuori da tutto questo. 674 00:42:25,834 --> 00:42:27,669 - (CITTORIO) - (grugniti) 675 00:42:27,836 --> 00:42:29,879 Sì. Anche io. 676 00:42:31,632 --> 00:42:32,924 Merlino. 677 00:42:33,008 --> 00:42:35,593 - (Soffocato) Merlino! - Sei da solo, ragazzo. 678 00:42:35,678 --> 00:42:38,346 Ho paura della magia non è possibile risolvere questo problema. 679 00:42:39,765 --> 00:42:42,350 Guarda, non sono un ragazzo... voglio dire... 680 00:42:42,393 --> 00:42:45,103 Non sono uno scoiattolo, sono un ragazzo. 681 00:42:45,187 --> 00:42:47,855 Un ragazzo umano, non un vero quadrato... 682 00:42:49,692 --> 00:42:52,485 Oh, lasciami in pace. 683 00:42:54,738 --> 00:42:57,824 Merlino, cosa farò? Lei non mi lascerà... 684 00:42:58,325 --> 00:43:00,201 (CHITTERARE) 685 00:43:01,078 --> 00:43:05,915 Beh, temo che tu sia bloccato, ragazzo. Quando una ragazza scoiattolo sceglie un compagno, 686 00:43:05,958 --> 00:43:07,333 è per la vita. 687 00:43:07,418 --> 00:43:09,502 Ma domani non sarò uno scoiattolo. 688 00:43:09,587 --> 00:43:13,047 Lei non lo sa. Conosce solo un semplice fatto, 689 00:43:13,090 --> 00:43:15,925 che tu sei un lui e lei è una lei. 690 00:43:16,010 --> 00:43:17,093 (RISATA) 691 00:43:17,177 --> 00:43:19,262 È un fenomeno naturale. 692 00:43:19,346 --> 00:43:20,763 Fenomeno? 693 00:43:20,848 --> 00:43:22,724 Beh, è il... 694 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 (CHITTERARE) 695 00:43:24,685 --> 00:43:27,770 (CANTO) È uno stato dell'essere, uno stato d'animo 696 00:43:27,813 --> 00:43:30,648 È una cosa davvero sconcertante 697 00:43:30,733 --> 00:43:33,568 E ad ogni essere Di ogni genere 698 00:43:33,611 --> 00:43:35,862 È sconcertante 699 00:43:36,697 --> 00:43:39,657 Stai perdendo tempo a resistere 700 00:43:39,742 --> 00:43:42,660 Troverai più cose che fai 701 00:43:42,745 --> 00:43:45,622 Più continuerà a insistere 702 00:43:45,664 --> 00:43:48,625 Il suo "lui" devi essere tu 703 00:43:48,709 --> 00:43:50,168 Ora lasciami in pace. 704 00:43:50,252 --> 00:43:51,628 Voglio dire che! 705 00:43:51,712 --> 00:43:54,255 È un gioco duro, lo sa chiunque 706 00:43:54,298 --> 00:43:55,965 Vai via! 707 00:43:56,133 --> 00:43:57,342 (GEMENTI) 708 00:43:57,676 --> 00:44:00,303 Non ci sono regole Tutto va bene 709 00:44:00,387 --> 00:44:06,643 Non c'è una spiegazione logica per questo sconvolgimento 710 00:44:06,685 --> 00:44:10,980 È davvero sconcertante cosa più sconcertante 711 00:44:11,774 --> 00:44:12,982 (GASPS) 712 00:44:14,652 --> 00:44:17,737 Uffa. Chi? Chi? Cosa... 713 00:44:17,821 --> 00:44:20,990 Ora vai avanti, spara. Prendi un albero tutto tuo. 714 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Sgattaiolare. 715 00:44:22,660 --> 00:44:36,130 (SQUAZZANDO) 716 00:44:40,219 --> 00:44:41,511 (CHITTERARE) 717 00:44:45,516 --> 00:44:47,183 (SQUAZZANDO) 718 00:44:49,395 --> 00:44:51,437 (BORBORRANDO) 719 00:44:51,855 --> 00:44:53,731 Oh, voi scoiattoli scoiattoli! 720 00:44:54,983 --> 00:44:57,568 Ah ah! Ti sta avvicinando, Wart. 721 00:44:57,653 --> 00:44:59,070 (CHITTERARE) 722 00:44:59,655 --> 00:45:04,659 Non esiste una spiegazione sensata per questo sconvolgimento 723 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 È un vero e proprio miscuglio il più illogico 724 00:45:07,996 --> 00:45:10,581 Molto confuso, molto confuso 725 00:45:10,666 --> 00:45:14,877 Molto sconcertante (Balbendo) Molto sconcertante 726 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 Cosa 727 00:45:16,797 --> 00:45:18,172 (RISANDONANDO) 728 00:45:18,215 --> 00:45:20,591 (Balbendo) 729 00:45:20,676 --> 00:45:23,302 Davvero, adesso, signorina... 730 00:45:23,387 --> 00:45:24,846 Signora, io... 731 00:45:25,681 --> 00:45:27,473 Tu, hai commesso un errore. 732 00:45:27,558 --> 00:45:30,226 Ora, ora, ora, per favore. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 Signora. Signora! 734 00:45:32,229 --> 00:45:33,312 (RISANDONANDO) 735 00:45:33,397 --> 00:45:35,565 (CHITTERARE) 736 00:45:36,233 --> 00:45:37,358 Guarda qui. 737 00:45:37,401 --> 00:45:41,154 Non sono un ragazzo. Voglio dire, non sono uno scoiattolo. 738 00:45:41,238 --> 00:45:42,822 Sono un ragazzo. 739 00:45:42,906 --> 00:45:44,532 No, non è quello che intendevo. 740 00:45:44,575 --> 00:45:46,284 (RISANDO) No! 741 00:45:46,368 --> 00:45:49,412 No, sono un vecchio stupido... 742 00:45:49,496 --> 00:45:50,913 No! 743 00:45:52,207 --> 00:45:54,041 Sono un vecchio. 744 00:45:54,084 --> 00:45:56,127 Un vecchio... uomo. 745 00:45:57,212 --> 00:45:58,421 Capire? 746 00:45:58,797 --> 00:46:00,256 (CHITTERARE) 747 00:46:02,301 --> 00:46:05,303 Oh, al diavolo tutto. Adesso vai via. 748 00:46:06,263 --> 00:46:07,638 Sciò, sciò. 749 00:46:08,265 --> 00:46:11,017 (RISANDONANDO) 750 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 Impossibile. Impossibile. 751 00:46:20,235 --> 00:46:22,111 Confondetelo. 752 00:46:22,154 --> 00:46:24,363 Confondi tutto! 753 00:46:25,949 --> 00:46:30,411 Merlino, sono stanco di essere uno scoiattolo. Non sono altro che guai. 754 00:46:30,454 --> 00:46:33,623 Hai problemi? Guarda il mio... Guarda là! 755 00:46:33,665 --> 00:46:35,500 (RISANDONANDO) 756 00:46:35,584 --> 00:46:37,043 Da un lato, ragazzo. 757 00:46:37,127 --> 00:46:38,920 (RISANDONANDO) 758 00:46:38,962 --> 00:46:40,379 (GRIDA) 759 00:46:40,547 --> 00:46:43,132 Aiuto, Merlino, aiuto! 760 00:46:44,885 --> 00:46:45,885 (GASPS) 761 00:46:49,306 --> 00:46:50,473 (GUIA) 762 00:46:50,974 --> 00:47:05,822 (CHITTERARE) 763 00:47:10,327 --> 00:47:11,327 (GUIA) 764 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 (GUIRANDO) 765 00:47:20,295 --> 00:47:21,337 (TONDO) 766 00:47:25,592 --> 00:47:26,717 (GUIA) 767 00:47:32,349 --> 00:47:34,016 (CHITTERARE) 768 00:47:42,276 --> 00:47:43,693 Per Giorgio! 769 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 MERLINO: Ne ho avuto abbastanza di queste sciocchezze. 770 00:47:49,867 --> 00:47:51,117 (RISANDONANDO) 771 00:47:51,243 --> 00:47:52,702 Alakazam. 772 00:47:54,538 --> 00:47:55,788 (URLA) 773 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 Là. Vedi? Sono un brutto, orribile, vecchio brontolone. 774 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 (Entrambi borbottando) 775 00:48:05,591 --> 00:48:07,550 (abbaiare) 776 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 - ARTURO: Merlino. - OH. 777 00:48:11,555 --> 00:48:12,763 (Ridacchia) 778 00:48:12,848 --> 00:48:15,391 - Allora eccoci qui. - Presto, Merlino, la magia. 779 00:48:15,434 --> 00:48:17,643 Snicchiare, fare uno spuntino, russare. 780 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 - (ridacchia) - (SALVA) 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,900 Là. Adesso vedi? Non sono uno scoiattolo. 782 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 - Sono un ragazzo. - (CHITTERS) 783 00:48:26,695 --> 00:48:30,031 Ho provato a dirtelo. Sono un ragazzo. 784 00:48:30,073 --> 00:48:31,991 Un ragazzo umano. 785 00:48:32,159 --> 00:48:34,243 - (Sniffa) -Oh... 786 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Se solo potessi capire. 787 00:48:37,039 --> 00:48:38,956 (PIANTO) 788 00:48:46,673 --> 00:48:51,302 Ah... Lo sai, ragazzo, che il business dell'amore è una cosa potente. 789 00:48:52,137 --> 00:48:53,137 (SNIFFOLA) 790 00:48:53,263 --> 00:48:54,513 (GEMENTI) 791 00:48:55,432 --> 00:48:57,683 Maggiore della gravità? 792 00:48:57,768 --> 00:49:00,436 Ebbene sì, ragazzo, a modo suo. 793 00:49:00,479 --> 00:49:05,232 Io... Sì, direi che lo è la più grande forza sulla terra. 794 00:49:06,151 --> 00:49:07,902 (Singhiozzando) 795 00:49:13,700 --> 00:49:15,451 (DONNA URLA) 796 00:49:17,329 --> 00:49:19,580 Ettore! Ettore! 797 00:49:19,623 --> 00:49:21,999 Signor Ector, la cucina! 798 00:49:22,084 --> 00:49:23,376 Aspetta, figliolo. 799 00:49:23,460 --> 00:49:26,754 - DONNA: Follia ovunque. - Kay! 800 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 Tienilo, dico. 801 00:49:28,757 --> 00:49:30,132 (GRIDA) 802 00:49:34,304 --> 00:49:37,306 Ora, cos'è tutta questa confusione? 803 00:49:37,391 --> 00:49:40,476 La cucina è sotto un incantesimo malvagio. 804 00:49:40,519 --> 00:49:42,061 - Eh? - È stregato. 805 00:49:42,145 --> 00:49:45,022 NO! Scommetto che è quella vecchia capra, Marvin. 806 00:49:45,148 --> 00:49:47,817 Andiamo, figliolo. Sapevo che ci avrebbe dato problemi. 807 00:49:53,615 --> 00:49:55,241 Gadzook! 808 00:49:56,743 --> 00:49:58,661 Magia nera della peggior specie! 809 00:49:58,704 --> 00:50:01,205 Forza, Kay, all'attacco! 810 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 (GEMENTI) 811 00:50:15,387 --> 00:50:16,595 (GRIDA) 812 00:50:19,725 --> 00:50:21,726 Il cielo ci preservi! 813 00:50:23,103 --> 00:50:24,353 Kay! 814 00:50:43,749 --> 00:50:47,668 - Ora, cosa abbiamo qui? - Rospi saltellanti. 815 00:50:48,336 --> 00:50:51,005 Alakazam! 816 00:50:52,174 --> 00:50:53,257 (CRASH) 817 00:50:55,802 --> 00:50:58,054 Quindi eccoti qui, vecchia capra. 818 00:50:59,973 --> 00:51:04,560 Qual è l'idea di lanciarsi? i tuoi incantesimi malvagi ovunque? 819 00:51:04,603 --> 00:51:06,520 Oh, dammi una mano, ragazzo. 820 00:51:11,443 --> 00:51:14,445 Bene, cosa hai ottenuto? dire per te stesso? Hmm? 821 00:51:15,238 --> 00:51:19,784 Tu chiami lavare i piatti e spazzare i pavimenti è un'opera malvagia? 822 00:51:19,868 --> 00:51:22,995 Deciderò io cosa è giusto e cosa sbagliato da queste parti. (TOSSE) 823 00:51:23,080 --> 00:51:25,831 Inoltre, questo è il lavoro di Wart, uno dei suoi compiti. 824 00:51:26,750 --> 00:51:28,167 Guarda qui, ragazzo. 825 00:51:28,251 --> 00:51:31,587 Se vuoi fare quel viaggio a Londra, faresti meglio a centrare il segno. 826 00:51:31,630 --> 00:51:33,255 Vecchia capra! 827 00:51:33,340 --> 00:51:36,717 Se mai ti prendessi di nuovo nella mia cucina, io... 828 00:51:36,760 --> 00:51:39,762 Signora, non lo farà. 829 00:51:40,430 --> 00:51:41,680 Oh caro. 830 00:51:41,765 --> 00:51:43,641 Se n'è andato. 831 00:51:44,101 --> 00:51:45,810 Beh, per Giove. 832 00:51:45,894 --> 00:51:48,646 Dovremmo scacciare quel vecchio bislacco proprio fuori dal castello. 833 00:51:48,730 --> 00:51:51,649 Oh no. No, no, Kay, no. 834 00:51:51,733 --> 00:51:54,401 Potrebbe lanciare un incantesimo malvagio su tutti noi. 835 00:51:54,444 --> 00:51:56,779 Trasformaci tutti in pietra. Shh. 836 00:51:56,822 --> 00:51:59,782 No, non si può dire cosa potrebbe fare il vecchio diavolo. 837 00:51:59,866 --> 00:52:01,534 Non è un vecchio diavolo! 838 00:52:01,618 --> 00:52:05,746 Lui... è bravo e anche la sua magia è buona. 839 00:52:05,789 --> 00:52:09,208 - Se... Se lo lasci in pace. - Ora, guarda qui, Wart. 840 00:52:09,292 --> 00:52:12,711 - Sono altri tre demeriti. - Tiragli le orecchie, papà. 841 00:52:12,796 --> 00:52:17,299 Solo perché non puoi capire qualcosa, non significa che sia sbagliato. 842 00:52:17,342 --> 00:52:18,884 Altri dieci demeriti! 843 00:52:18,969 --> 00:52:21,887 Tu stabilisci tutte le regole e nessun altro può dire nulla. 844 00:52:21,972 --> 00:52:23,722 Hai detto molto, ragazzo. 845 00:52:23,807 --> 00:52:26,809 Tutto ciò che salta fuori ho appena cucinato la tua oca. Kay! 846 00:52:27,352 --> 00:52:30,104 Da ora in poi, il giovane Hobbs è il tuo scudiero. 847 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 Hai sentito, Wart? 848 00:52:31,565 --> 00:52:35,484 Hobbs sarà lo scudiero di Kay. 849 00:52:35,694 --> 00:52:37,111 Sì... Sì, signore. 850 00:52:37,154 --> 00:52:40,364 Questo ti insegnerà a saltare fuori, piccolo idiota. 851 00:52:52,669 --> 00:52:55,713 Oh, mi dispiace, ragazzo. 852 00:52:55,797 --> 00:52:58,674 Mi dispiace. Ho rovinato tutto. 853 00:52:58,717 --> 00:53:02,178 Conosco quel viaggio a Londra significa molto per te. 854 00:53:02,220 --> 00:53:04,346 Oh, non è colpa tua. 855 00:53:04,389 --> 00:53:06,348 Non avrei dovuto scappare. 856 00:53:06,391 --> 00:53:08,517 Ora sono davvero finito. 857 00:53:08,602 --> 00:53:11,312 No, no, sei in un'ottima posizione, ragazzo. 858 00:53:11,354 --> 00:53:14,648 Non puoi scendere adesso. Può essere solo da qui. 859 00:53:14,691 --> 00:53:16,358 Vorrei sapere come. 860 00:53:16,443 --> 00:53:17,860 Usa la testa. 861 00:53:17,903 --> 00:53:19,820 Un'istruzione, ragazzo. 862 00:53:21,198 --> 00:53:25,784 - A cosa servirebbe? - Prendilo prima, allora, chi lo sa? 863 00:53:25,869 --> 00:53:27,328 Sei disposto a provare? 864 00:53:27,537 --> 00:53:30,873 (ISOLA) Bene, cosa ho da perdere? 865 00:53:30,916 --> 00:53:33,459 Questo è lo spirito. Inizieremo domani. 866 00:53:33,543 --> 00:53:35,794 Glielo mostreremo, vero, ragazzo? 867 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 Lo faremo sicuramente. 868 00:53:39,382 --> 00:53:41,884 MERLINO: Ora, prima di tutto, ragazzo, 869 00:53:41,968 --> 00:53:45,512 dobbiamo prenderli tutti idee medievali fuori dalla tua testa. 870 00:53:45,931 --> 00:53:48,390 Apri la strada a nuove idee. 871 00:53:48,475 --> 00:53:53,646 Conoscenza del favoloso dell'uomo scoperte nei secoli a venire. 872 00:53:53,730 --> 00:53:55,856 Ora, questo sarà un grande vantaggio. 873 00:53:55,899 --> 00:53:57,816 Vantaggio, davvero! 874 00:53:57,901 --> 00:54:01,946 Se il ragazzo dice che il mondo è rotondo lo prenderanno per un pazzo. 875 00:54:02,030 --> 00:54:04,907 - Il mondo è rotondo? - Sì, sì, è vero. 876 00:54:04,991 --> 00:54:08,452 E va anche in giro. 877 00:54:11,456 --> 00:54:15,251 - Vuoi dire che un giorno arriverà? - No, no, no. E' rotondo adesso. 878 00:54:15,293 --> 00:54:18,128 L'uomo lo scoprirà nei secoli a venire. 879 00:54:18,213 --> 00:54:19,964 E troverà anche 880 00:54:20,048 --> 00:54:25,177 che il mondo è solo un minuscolo granello nell'universo. 881 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 - Universo? -Ah. Stai solo confondendo il ragazzo. 882 00:54:28,431 --> 00:54:32,393 Sarà così confuso che... Indosserà le scarpe in testa. 883 00:54:32,435 --> 00:54:34,687 L'uomo ha sempre imparato dal passato. 884 00:54:34,771 --> 00:54:37,106 Dopotutto, non puoi imparare la storia al contrario. 885 00:54:37,190 --> 00:54:39,942 È abbastanza confuso per l'amor del cielo. 886 00:54:40,235 --> 00:54:43,112 - Va bene. Va bene. - (TOSSE) 887 00:54:43,196 --> 00:54:46,448 Fai come vuoi, Archimede. Sei tu al comando. 888 00:54:46,491 --> 00:54:48,367 Adesso sei il preside. 889 00:54:48,451 --> 00:54:50,953 Quindi da ora in poi sarà tuo allievo. 890 00:54:52,622 --> 00:54:56,083 Quindi, da ora in poi, ragazzo, 891 00:54:56,126 --> 00:54:58,043 fai come ti dico. 892 00:54:58,128 --> 00:55:00,045 - Sì, signore. - Va bene. 893 00:55:00,130 --> 00:55:04,300 Ora, per iniziare, Voglio che tu legga questi libri. 894 00:55:04,384 --> 00:55:05,634 ARTURO: Tutti? 895 00:55:05,719 --> 00:55:08,971 Quello, ragazzo mio, è una montagna di conoscenza. 896 00:55:09,055 --> 00:55:12,224 - Ma non so leggere. - Cosa, cosa? Che cosa! 897 00:55:12,309 --> 00:55:15,144 - Immagino che tu non sappia scrivere? - No, signore. 898 00:55:15,186 --> 00:55:17,646 - Beh, cosa sai? - Beh, io... 899 00:55:17,731 --> 00:55:21,650 Non importa, non importa. Inizieremo dal basso. L'ABC. 900 00:55:22,902 --> 00:55:26,739 Prima la A e ora la B. 901 00:55:26,823 --> 00:55:30,492 Fate un giro e girate e c'è il C. 902 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Merlino, guarda. Posso scrivere! 903 00:55:33,663 --> 00:55:36,332 Oh, sì, sì. E' molto bello, ragazzo. 904 00:55:36,374 --> 00:55:38,500 Grattino di gallina, tutto qui. Graffio di gallina. 905 00:55:38,543 --> 00:55:42,087 Ora, andiamo. D, E, F. 906 00:55:42,172 --> 00:55:44,340 Ed ora il G. 907 00:55:44,382 --> 00:55:48,010 Vedi, è semplice come... No, no, no, no, ragazzo! 908 00:55:48,053 --> 00:55:52,389 Usa la testa, usa la testa, ok? Come ti aspetti di imparare qualcosa? 909 00:55:52,474 --> 00:55:53,557 MERLINO: Archimede. 910 00:55:53,641 --> 00:55:59,188 Hai visto? quel modello di macchina volante? 911 00:55:59,230 --> 00:56:03,359 Non ho niente a che fare con te una sciocchezza futuristica, lo sai. 912 00:56:03,443 --> 00:56:06,070 - Cos'è quella cosa lassù? - Hmm? 913 00:56:06,154 --> 00:56:09,031 Oh sì, certo. Eccoci qui. 914 00:56:09,074 --> 00:56:11,867 Vuoi dire che l'uomo volerà? in uno di quelli un giorno? 915 00:56:11,910 --> 00:56:15,829 Se l’uomo fosse destinato a volare, sarebbe nato con le ali. 916 00:56:16,498 --> 00:56:21,710 Sto per dimostrare il contrario, Archimede, se vuoi guardare. 917 00:56:22,545 --> 00:56:24,588 Eccola! 918 00:56:26,174 --> 00:56:27,716 No, no, no! 919 00:56:29,719 --> 00:56:32,554 (Ridacchia) L'uomo volerà, va bene. 920 00:56:33,515 --> 00:56:34,848 Proprio come una roccia. 921 00:56:34,933 --> 00:56:36,975 (ARCHIMEDE RIDE) 922 00:56:37,977 --> 00:56:42,731 Avrebbe funzionato se... Se non fosse per questa barba infernale. 923 00:56:42,816 --> 00:56:44,817 (RISANDO) 924 00:56:53,952 --> 00:56:55,828 Non ho mai... 925 00:56:55,912 --> 00:56:58,789 Mai in tutto mio... 926 00:57:04,087 --> 00:57:07,423 L'uomo volerà un giorno, te lo dico. 927 00:57:07,507 --> 00:57:10,467 Ci sono stato. L'ho visto. 928 00:57:10,552 --> 00:57:15,097 Oh, lo spero. Ho sempre sognato di volare. 929 00:57:15,140 --> 00:57:18,684 Che ero un uccello e quello Potrei navigare in tutto il cielo, 930 00:57:18,768 --> 00:57:20,436 in alto sopra ogni cosa. 931 00:57:20,520 --> 00:57:24,106 Avis alitus avita atheta. Prestidigitonio. 932 00:57:24,149 --> 00:57:26,275 È il mio sogno preferito. 933 00:57:26,359 --> 00:57:29,903 Oh, ma allora, suppongo tutti sognano di volare. 934 00:57:31,072 --> 00:57:33,532 Sono un uccello, sono un uccello, sono un uccello! 935 00:57:33,867 --> 00:57:37,035 Aspetta, ragazzo. Non così veloce, non così veloce. 936 00:57:37,120 --> 00:57:41,123 Innanzitutto, è meglio che ti spieghi la meccanica dell'ala di un uccello. 937 00:57:41,166 --> 00:57:44,710 Ora, queste grandi piume 938 00:57:44,794 --> 00:57:48,130 si chiamano primarie, e... 939 00:57:48,173 --> 00:57:52,926 E da quando lo sai? tutto sulle ali degli uccelli? 940 00:57:52,969 --> 00:57:56,889 Ho fatto uno studio approfondito di uccelli in volo ed io... 941 00:57:56,973 --> 00:58:00,976 E se non ti dispiace, Mi capita di essere un uccello. 942 00:58:01,060 --> 00:58:05,189 Va bene, signor So-Tutto! E' un tuo allievo. 943 00:58:05,356 --> 00:58:06,523 Ahi. 944 00:58:06,733 --> 00:58:11,820 Ora, ragazzo, volare non è semplicemente qualche rozzo processo meccanico. 945 00:58:11,988 --> 00:58:13,947 (SCHIARIRSI LA GOLA) 946 00:58:14,157 --> 00:58:17,868 È un'arte delicata, puramente estetica, 947 00:58:17,952 --> 00:58:19,661 poesia del movimento. 948 00:58:19,704 --> 00:58:22,164 E il modo migliore per impararlo è farlo. 949 00:58:22,248 --> 00:58:26,168 Ora, visto che siamo abbastanza avanti, inizieremo con una planata. 950 00:58:26,211 --> 00:58:29,213 Allarga le tue ali. Via d'uscita! 951 00:58:29,297 --> 00:58:30,631 Questo è tutto, questo è tutto. 952 00:58:30,673 --> 00:58:33,175 Ora, apriti la coda. 953 00:58:33,259 --> 00:58:37,179 In punta di piedi, in punta di piedi e si parte. 954 00:58:40,350 --> 00:58:42,643 Ora, metti i piedi sotto come me. 955 00:58:42,685 --> 00:58:45,604 Questo è tutto. Questa è l'idea. 956 00:58:46,689 --> 00:58:48,190 Ehi. Che cosa? (GRIDA) 957 00:58:48,274 --> 00:58:51,610 E non combattere le correnti d'aria. Usali. 958 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 Perché, di', ragazzo! 959 00:59:05,708 --> 00:59:07,751 E' abbastanza buono. 960 00:59:07,835 --> 00:59:10,879 Beh, ragazzo, hai un talento naturale. 961 00:59:10,922 --> 00:59:14,383 Sei sicuro che sia così? la prima volta che tu... 962 00:59:14,634 --> 00:59:17,010 Verruca, verruca, falco, falco! 963 00:59:17,053 --> 00:59:20,556 Attento, ragazzo, attenzione! Avanti, Verruca! 964 00:59:22,058 --> 00:59:23,934 Archimede, aiuto! 965 00:59:28,147 --> 00:59:29,231 (GRIDIO DEL FALCO) 966 00:59:29,524 --> 00:59:32,985 ARCHIMEDE: Verruca! Verruca! 967 00:59:38,366 --> 00:59:40,033 (Ansimante) 968 00:59:40,827 --> 00:59:42,578 (GRIDIO DEL FALCO) 969 00:59:44,080 --> 00:59:45,914 Cosa? OH! 970 00:59:48,585 --> 00:59:50,752 (TOSSE) 971 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Sembra che qualcuno sia malato. 972 00:59:56,092 --> 00:59:57,968 Che bello. 973 00:59:58,052 --> 00:59:59,970 Spero che sia serio. 974 01:00:00,054 --> 01:00:02,347 Qualcosa di terribile. 975 01:00:02,890 --> 01:00:04,391 Oh, ventriglio di pipistrello. 976 01:00:04,434 --> 01:00:08,604 Non è altro che un passerotto magro col becco pieno di fuliggine. 977 01:00:08,688 --> 01:00:12,107 Oh, non sono proprio un passero. Sono un ragazzo. 978 01:00:12,150 --> 01:00:13,942 Un ragazzo? 979 01:00:14,027 --> 01:00:18,071 Merlino mi ha cambiato con la sua magia. È il mago più potente del mondo. 980 01:00:18,114 --> 01:00:20,115 Merlino! (Ridacchia) 981 01:00:20,199 --> 01:00:23,827 Merlino. Il pasticcione più potente del mondo. 982 01:00:23,911 --> 01:00:27,080 Perché, ragazzo, ho più magia in un mignolo. 983 01:00:27,332 --> 01:00:28,498 (Ridacchia) 984 01:00:28,583 --> 01:00:32,836 Ora, non dirmi che non ne hai mai sentito parlare della meravigliosa Madame Mim? 985 01:00:32,920 --> 01:00:35,547 Beh, no, non credo. 986 01:00:35,632 --> 01:00:37,049 Signora Mim! 987 01:00:37,592 --> 01:00:38,842 Santo cielo. 988 01:00:38,926 --> 01:00:41,094 Perché, ragazzo, sono il migliore. 989 01:00:41,137 --> 01:00:43,388 Sono davvero meraviglioso. 990 01:00:43,765 --> 01:00:48,143 (CANTO) Con un solo tocco Ho il potere 991 01:00:48,227 --> 01:00:49,728 Zim zabberim bim 992 01:00:49,812 --> 01:00:52,272 Far appassire un fiore 993 01:00:52,315 --> 01:00:55,692 Trovo gioia nel raccapricciante e cupo 994 01:00:55,777 --> 01:00:58,445 - Oh, è terribile. - Grazie, ragazzo mio. 995 01:00:58,488 --> 01:01:02,157 Ma questo non è niente, niente per me. 996 01:01:02,200 --> 01:01:07,204 Perché io sono magnifico, meraviglioso pazza signora Mim 997 01:01:07,288 --> 01:01:10,874 Sai cosa? Posso anche cambiare taglia. 998 01:01:11,167 --> 01:01:13,293 Posso essere enorme 999 01:01:14,003 --> 01:01:15,545 Riempi tutta la casa 1000 01:01:16,881 --> 01:01:19,883 Posso essere piccolino piccolo come un topo 1001 01:01:19,967 --> 01:01:23,595 La stregoneria nera è il mio piatto di tè 1002 01:01:23,846 --> 01:01:25,597 (Ridacchia) 1003 01:01:25,723 --> 01:01:27,641 Mi viene facile 1004 01:01:27,684 --> 01:01:32,020 Perché io sono magnifico, meraviglioso pazza signora Mim 1005 01:01:32,355 --> 01:01:34,940 (RISANDO) 1006 01:01:35,149 --> 01:01:38,276 Meraviglioso, ragazzo. Meraviglioso, sono meraviglioso. 1007 01:01:40,697 --> 01:01:44,950 Dimmi, ragazzo, lo sapevi? che posso rendermi ancora più brutto? 1008 01:01:45,618 --> 01:01:47,994 Sarebbe un trucco. 1009 01:01:48,454 --> 01:01:50,747 - Voglio dire... - Vuoi scommettere? 1010 01:01:50,957 --> 01:01:52,708 - Buu! - OH! 1011 01:01:53,042 --> 01:01:55,127 Vedi? Vinco, vinco! 1012 01:01:55,545 --> 01:01:57,713 Non sono orribile, ragazzo? 1013 01:01:57,797 --> 01:02:01,258 - Perfettamente rivoltante? - Beh, uh... Sì, signora. 1014 01:02:01,342 --> 01:02:04,386 Ma non hai ancora visto niente. Guarda questo. 1015 01:02:06,097 --> 01:02:10,267 Posso essere bello Bello e giusto 1016 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 Voce argentata Capelli lunghi viola 1017 01:02:14,689 --> 01:02:18,567 La la la-la La la la la-la 1018 01:02:18,651 --> 01:02:22,654 La la-la la la La-la la-la la la 1019 01:02:22,739 --> 01:02:27,075 Ma è solo superficiale Zim zabberim zim 1020 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 Sono un vecchio brutto mostro 1021 01:02:29,746 --> 01:02:35,083 Il magnifico, il meraviglioso pazza, pazza, pazza, pazza Signora Mim 1022 01:02:35,126 --> 01:02:37,461 (RISANDO) 1023 01:02:38,087 --> 01:02:40,005 Adesso cosa ne pensi, ragazzo? 1024 01:02:40,089 --> 01:02:41,631 Chi è il più grande? 1025 01:02:41,758 --> 01:02:43,258 (RISANDO) 1026 01:02:43,593 --> 01:02:46,887 Beh, la magia di Merlino è sempre... 1027 01:02:46,929 --> 01:02:50,599 beh, utile per qualcosa di buono. 1028 01:02:50,641 --> 01:02:53,643 E deve vedere qualcosa di buono in te. 1029 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Oh, suppongo di sì. 1030 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 Sì, e secondo me è un male. 1031 01:02:58,691 --> 01:03:03,111 Quindi, ragazzo mio, Ho paura che dovrò distruggerti. 1032 01:03:03,446 --> 01:03:05,030 De... Distruggermi? 1033 01:03:05,114 --> 01:03:07,657 Sì, ti darò una possibilità sportiva. 1034 01:03:07,742 --> 01:03:10,786 Sono pazzo per i giochi, lo sai. 1035 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 Bene, andiamo. Vai avanti, ragazzo. 1036 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Devi stare attento in questo gioco. 1037 01:03:15,625 --> 01:03:17,459 (Ridacchiando) 1038 01:03:26,260 --> 01:03:28,178 Vinco, vinco! 1039 01:03:28,262 --> 01:03:29,429 Oh, il gioco è finito. 1040 01:03:31,516 --> 01:03:32,682 Ah! 1041 01:03:32,767 --> 01:03:34,601 Perché, piccolo diavolo, tu! 1042 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 Ti stringerò il collo ossuto. 1043 01:03:37,980 --> 01:03:39,773 Mim. Mim! 1044 01:03:39,816 --> 01:03:42,192 Cosa... cosa stai facendo? 1045 01:03:42,276 --> 01:03:44,110 Oh, Merlino. 1046 01:03:44,153 --> 01:03:48,323 Bene, sei appena in tempo. Stavamo facendo un piccolo gioco. 1047 01:03:48,407 --> 01:03:50,283 Mi avrebbe distrutto. 1048 01:03:50,368 --> 01:03:53,537 E cosa farai? a riguardo? 1049 01:03:53,621 --> 01:03:57,165 Vuoi combattere? Vuoi fare un duello tra maghi? 1050 01:03:58,501 --> 01:04:00,335 Come desidera, signora. 1051 01:04:00,378 --> 01:04:03,421 Bene, andiamo. Esci. 1052 01:04:03,506 --> 01:04:05,423 Dopo di te, signora. 1053 01:04:17,937 --> 01:04:20,647 Cosa... che succede, ragazzo? Cosa sta succedendo? 1054 01:04:20,690 --> 01:04:23,191 Stanno avendo un duello tra maghi. Che cos'è? 1055 01:04:23,276 --> 01:04:24,860 Oh, è una battaglia di ingegno. 1056 01:04:24,902 --> 01:04:27,612 I giocatori cambiano se stessi a cose diverse 1057 01:04:27,697 --> 01:04:32,409 - e tentano di distruggersi a vicenda. - De... Distruggere? 1058 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Guarda e basta, ragazzo. Avrai l'idea. 1059 01:04:37,874 --> 01:04:40,166 (SOFFOCATO) Innanzitutto, se non ti dispiace, 1060 01:04:40,209 --> 01:04:43,044 - Farò io le regole. - Regole, davvero. 1061 01:04:43,129 --> 01:04:45,589 Vuole solo regole così può romperli. 1062 01:04:45,673 --> 01:04:49,009 Mi prenderò cura di te più tardi, cervello di piume. 1063 01:04:49,051 --> 01:04:52,429 Regola numero uno: niente minerali o vegetali. 1064 01:04:52,513 --> 01:04:53,763 Solo animale. 1065 01:04:53,848 --> 01:04:58,768 Regola due: niente finzioni tipo draghi rosa e roba del genere. 1066 01:04:59,228 --> 01:05:02,063 Regola tre: non scomparire. 1067 01:05:02,148 --> 01:05:05,191 No. Regola quattro: non imbrogliare. 1068 01:05:05,234 --> 01:05:07,903 Va bene, va bene. Ora, rallenta 10. 1069 01:05:09,488 --> 01:05:13,074 Uno, due, tre, quattro... 1070 01:05:13,326 --> 01:05:15,702 - Merlino, è scomparsa. - Eh? 1071 01:05:16,245 --> 01:05:19,581 - Mim, ora, sei tu a dettare le regole. - (ridacchiando) 1072 01:05:23,002 --> 01:05:24,461 (Ridacchiando) 1073 01:05:24,921 --> 01:05:27,130 Ahi! Oh! 1074 01:05:31,093 --> 01:05:33,178 (Ridacchiando) 1075 01:05:33,596 --> 01:05:35,138 ARTÙ: Cambia con qualcos'altro, Merlino. 1076 01:05:35,222 --> 01:05:37,557 Sì, sì, sì, sì. Dammi tempo per pensare. 1077 01:05:37,850 --> 01:05:39,267 (Ridacchiando) 1078 01:05:39,894 --> 01:05:41,937 Ehi, figo... No, no. 1079 01:05:41,979 --> 01:05:43,438 Presto, Merlino, sbrigati! 1080 01:05:43,481 --> 01:05:45,440 Anca luppolata. 1081 01:05:45,608 --> 01:05:46,900 Ah ah! 1082 01:05:49,737 --> 01:05:51,321 Signora, solo un minuto. 1083 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Questo non è... 1084 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 (Ridacchiando) 1085 01:05:59,080 --> 01:06:01,873 - Dai, qualcosa di più grande. - Qualcosa di più piccolo. 1086 01:06:01,958 --> 01:06:03,500 Mim... Mim... 1087 01:06:03,584 --> 01:06:04,834 - (CRASH) - (MIM GRIDA) 1088 01:06:05,920 --> 01:06:08,296 (MIM RIDE) 1089 01:06:08,339 --> 01:06:09,714 (LA RISATA SI FERMA) 1090 01:06:11,175 --> 01:06:12,884 Merlino? 1091 01:06:12,969 --> 01:06:14,761 Nessuna scomparsa. 1092 01:06:14,804 --> 01:06:16,304 (Ansimando) Wow! 1093 01:06:17,640 --> 01:06:19,057 OH! Oh, oh! 1094 01:06:22,103 --> 01:06:24,479 (CHIOCCIANDO) 1095 01:06:29,986 --> 01:06:31,987 Ahi! 1096 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 (RISANDO) 1097 01:06:37,493 --> 01:06:38,576 (URLA) 1098 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Mim? Mim? 1099 01:06:40,496 --> 01:06:43,790 Sei... Cosa sta succedendo qui? 1100 01:06:43,833 --> 01:06:46,167 Tu... tu, grande dirigibile. 1101 01:06:48,754 --> 01:06:50,088 (URLA) 1102 01:06:53,759 --> 01:06:55,802 (RUGGITO) 1103 01:06:55,845 --> 01:06:57,679 (Ridacchiando) 1104 01:06:57,805 --> 01:06:59,848 Schiacciami, va bene? 1105 01:07:04,520 --> 01:07:07,689 - (RATTILIO) - Ah, ah, ah, ah, Merlino. 1106 01:07:09,066 --> 01:07:10,650 Ahi! Oh! 1107 01:07:10,693 --> 01:07:12,152 Bravo. 1108 01:07:14,780 --> 01:07:17,907 Aspetta e basta, aspetta e basta. Pagherai. 1109 01:07:24,790 --> 01:07:26,041 (GUIA) 1110 01:07:33,966 --> 01:07:37,343 Allora, vuoi giocare duro, vero? 1111 01:07:38,304 --> 01:07:39,387 (ANSANTE) 1112 01:07:39,889 --> 01:07:41,389 Va bene, Merlino. 1113 01:07:41,474 --> 01:07:45,101 Ti farò a pezzi per bene, vecchio granchio. 1114 01:07:45,811 --> 01:07:47,562 Giosafat. 1115 01:07:47,646 --> 01:07:49,064 (GRIDA) 1116 01:07:49,315 --> 01:07:53,109 Eccomi, Mim, pronto o no. 1117 01:07:54,278 --> 01:07:55,403 (BELATO) 1118 01:07:55,446 --> 01:07:57,113 Merlino, non oserei. 1119 01:07:57,198 --> 01:07:58,907 Merlino! 1120 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 (URLA) 1121 01:08:09,502 --> 01:08:11,961 Ora, Mim, Mim, niente draghi, ricordi? 1122 01:08:12,046 --> 01:08:16,007 Ho detto niente draghi viola? L'ho fatto? 1123 01:08:23,432 --> 01:08:24,724 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1124 01:08:25,935 --> 01:08:27,310 (GRIDANDO) 1125 01:08:27,603 --> 01:08:28,812 (SOFFIO) 1126 01:08:30,356 --> 01:08:33,108 Vinco, vinco! 1127 01:08:33,150 --> 01:08:36,945 Oh, quell'orribile vecchia strega. Le caverò gli occhi. 1128 01:08:36,987 --> 01:08:38,279 No, no. 1129 01:08:40,908 --> 01:08:41,908 (GASPS) 1130 01:08:42,159 --> 01:08:44,452 - Se n'è andato. - Scomparso. 1131 01:08:44,495 --> 01:08:46,788 MERLINO: Signora, Non sono scomparso. 1132 01:08:46,831 --> 01:08:48,915 Sono molto piccolo. 1133 01:08:48,958 --> 01:08:52,252 Sono un germe, una malattia rara. 1134 01:08:52,294 --> 01:08:55,130 Mi chiamo Telopterosi di Malagalee. 1135 01:08:55,172 --> 01:08:57,715 E mi hai beccato, Mim. 1136 01:08:57,800 --> 01:09:00,009 - Che cosa? - (RISANDO) 1137 01:09:00,094 --> 01:09:02,887 Per prima cosa, dividi in punti. 1138 01:09:05,432 --> 01:09:09,394 Seguito da vampate di caldo e freddo. 1139 01:09:09,478 --> 01:09:10,645 (TREBBIANDO) 1140 01:09:11,147 --> 01:09:12,981 Poi starnuti violenti. 1141 01:09:13,065 --> 01:09:15,900 Ah... Ah... Ah... Ah... 1142 01:09:15,985 --> 01:09:17,193 Ah-ciuff! 1143 01:09:17,862 --> 01:09:19,404 Guardalo, ragazzo. 1144 01:09:19,947 --> 01:09:21,781 (GRIDA) Oh! Tu, tu, tu... 1145 01:09:21,824 --> 01:09:24,159 Tu, vecchio mascalzone subdolo! 1146 01:09:24,785 --> 01:09:26,953 (PIANGENDO) 1147 01:09:31,834 --> 01:09:35,170 MERLINO: Non è troppo serio, signora. Dovresti riprenderti in qualche settimana 1148 01:09:35,254 --> 01:09:39,132 e sii altrettanto bravo... Voglio dire, più cattivo che mai. 1149 01:09:39,175 --> 01:09:41,467 Ma suggerirei molto riposo 1150 01:09:41,510 --> 01:09:45,555 e tanto, tanto sole. 1151 01:09:46,307 --> 01:09:48,516 Odio il sole. 1152 01:09:48,559 --> 01:09:52,729 Odio il sole orribile e sano! 1153 01:09:52,813 --> 01:09:54,522 Lo odio, lo odio! 1154 01:09:54,565 --> 01:09:57,150 Odio, odio, odio... 1155 01:09:57,568 --> 01:10:01,529 Sei stato davvero fantastico, Merlino. Ma potevi essere ucciso. 1156 01:10:01,572 --> 01:10:04,782 Ne è valsa la pena, ragazzo, se hai imparato qualcosa da esso. 1157 01:10:05,910 --> 01:10:08,286 Conoscenza e saggezza è il vero potere. 1158 01:10:08,370 --> 01:10:11,998 Hai ragione, Wart. Quindi, attieniti alla tua istruzione, ragazzo. 1159 01:10:12,041 --> 01:10:14,709 Oh, non preoccuparti. Lo farò, signore. Lo farò. 1160 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Oh, lo farò davvero. 1161 01:10:18,214 --> 01:10:21,674 (UOMINI CHE CANTANO) Canteremo tutta la notte e tutto il giorno 1162 01:10:21,717 --> 01:10:27,013 Combatteremo per la quercia blu Su un campo bianco 1163 01:10:27,056 --> 01:10:29,057 Per la quercia blu 1164 01:10:29,141 --> 01:10:34,562 Su un campo bianco 1165 01:10:36,523 --> 01:10:38,733 (UOMINI CHE RIDONO) 1166 01:10:39,902 --> 01:10:44,280 Brindiamo alla vittoria a Londra per mio figlio, Kay. 1167 01:10:44,573 --> 01:10:47,700 Signore Kay. Sono stato nominato cavaliere, non dimenticarlo. 1168 01:10:48,202 --> 01:10:51,371 Oh, certo, figliolo, certo. 1169 01:10:51,413 --> 01:10:53,206 Brindiamo a Sir Kay. 1170 01:10:53,249 --> 01:10:57,085 E chi lo sa? Il futuro re di tutta l'Inghilterra. 1171 01:10:57,670 --> 01:10:59,337 Guardalo, va bene? 1172 01:10:59,421 --> 01:11:01,214 Kay il re? 1173 01:11:01,257 --> 01:11:03,758 Che pensiero terribile. 1174 01:11:03,842 --> 01:11:08,179 Signor Ettore, signor Ettore, Hobbs ha preso gli orecchioni. 1175 01:11:08,681 --> 01:11:12,433 È tutto gonfio come un rospo. 1176 01:11:12,518 --> 01:11:15,645 Allora Kay avrà bisogno di un altro scudiero, appendi tutto. 1177 01:11:15,729 --> 01:11:18,690 - Wart, sei tu. - Cosa sono, signore? 1178 01:11:18,774 --> 01:11:21,442 Lo scudiero di Kay. Andrai a Londra. 1179 01:11:21,485 --> 01:11:24,195 Oh, signor Ettore! Cosa... Aspetta. Ehi! 1180 01:11:27,283 --> 01:11:30,201 Merlino, Archimede, Merlino! 1181 01:11:32,955 --> 01:11:35,164 Merlino, guarda! Sono uno scudiero. 1182 01:11:36,083 --> 01:11:37,292 Ah! 1183 01:11:39,169 --> 01:11:42,880 OH. Molto carino, ragazzo. 1184 01:11:42,965 --> 01:11:44,799 Sì, infatti. 1185 01:11:44,842 --> 01:11:48,886 Un bel vestito da scimmia per lucidare gli stivali. 1186 01:11:48,971 --> 01:11:51,347 È quello che indossano tutti gli scudieri. 1187 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 E pensavo che saresti andato equivalere a qualcosa. 1188 01:11:54,476 --> 01:11:56,602 Pensavo avessi un po' di cervello! 1189 01:11:58,480 --> 01:12:00,940 Grande futuro. Ah! 1190 01:12:01,233 --> 01:12:04,944 Un complice di quella grossa stronzata, Kay. 1191 01:12:04,987 --> 01:12:07,655 Congratulazioni, ragazzo! 1192 01:12:08,449 --> 01:12:10,241 Cosa vuoi che io sia? 1193 01:12:10,326 --> 01:12:12,160 Non sono nessuno. Tu... 1194 01:12:12,870 --> 01:12:15,663 Non sai niente su quello che succede oggi. 1195 01:12:15,748 --> 01:12:18,499 Sono fortunato ad essere lo scudiero di Kay. 1196 01:12:18,792 --> 01:12:23,338 OH! Di tutti gli idioti... (Balbendo) Io... 1197 01:12:23,380 --> 01:12:25,298 Portami alle Bermuda! 1198 01:12:33,307 --> 01:12:37,643 - Dov'è andato? - Alle Bermuda, suppongo. 1199 01:12:37,686 --> 01:12:40,772 - Dov'è quello? - Oh, un'isola lontana da qualche parte 1200 01:12:40,856 --> 01:12:44,776 - questo non è stato ancora scoperto. - Tornerà mai? 1201 01:12:44,860 --> 01:12:47,612 Chi lo sa? Chi sa qualcosa? 1202 01:12:52,326 --> 01:12:55,453 UOMO: Per la corona di tutta l'Inghilterra, 1203 01:12:55,537 --> 01:12:57,872 che il torneo abbia inizio! 1204 01:12:58,040 --> 01:12:59,415 (NITTORIO) 1205 01:12:59,500 --> 01:13:01,292 (FOLLA CHE Esulta) 1206 01:13:16,558 --> 01:13:20,103 Kay! Adesso tocca alle spade. 1207 01:13:20,187 --> 01:13:22,480 Spade? Spade? 1208 01:13:22,564 --> 01:13:24,315 Oh no! 1209 01:13:24,400 --> 01:13:26,901 - Kay. - Che cosa? Che cosa? 1210 01:13:27,861 --> 01:13:30,488 Io... ho dimenticato la tua spada. 1211 01:13:30,572 --> 01:13:33,032 Ho dimenticato la spada! 1212 01:13:33,075 --> 01:13:36,035 Io... l'ho lasciato alla locanda. 1213 01:13:36,078 --> 01:13:39,747 Perché, piccolo sciocco pasticcione! 1214 01:13:39,790 --> 01:13:43,251 Faresti meglio a prenderlo, o non osare tornare! 1215 01:13:48,465 --> 01:13:50,258 Fammi entrare, fammi entrare! 1216 01:13:51,051 --> 01:13:53,636 Qualcuno, per favore! Per favore, fammi entrare! 1217 01:13:53,971 --> 01:13:56,889 È inutile, ragazzo, sono andati tutti al torneo. 1218 01:13:56,932 --> 01:14:00,768 Oh, cosa farò? Kay deve avere una spada. 1219 01:14:01,061 --> 01:14:03,813 Guarda, ragazzo. Aspetto. Lì sul sagrato. 1220 01:14:03,897 --> 01:14:07,024 Una spada. Oh, Archimede. Una spada! 1221 01:14:09,111 --> 01:14:11,279 ARCHIMEDE: Ti divertirai un mondo a tirarlo fuori. 1222 01:14:12,656 --> 01:14:14,115 Guardalo, ragazzo. 1223 01:14:22,708 --> 01:14:24,625 Meglio lasciarlo stare. 1224 01:14:24,668 --> 01:14:28,171 Ma Kay deve avere una spada. 1225 01:14:30,132 --> 01:14:32,800 Ora, andiamo, presto. Usciamo di qui. 1226 01:14:35,345 --> 01:14:38,306 Il prossimo tocca a te, figliolo. Meglio prepararsi. 1227 01:14:38,390 --> 01:14:40,516 ARTHUR: Kay, Kay, ecco una spada. 1228 01:14:42,060 --> 01:14:46,022 - Questa non è la mia spada. - Aspetta, Kay. 1229 01:14:46,106 --> 01:14:47,523 Apetta un minuto. 1230 01:14:47,608 --> 01:14:50,776 "Chi estrae questa spada..." 1231 01:14:52,237 --> 01:14:54,489 E' la spada nella roccia. 1232 01:14:54,531 --> 01:14:57,950 La spada nella roccia? Non può essere. 1233 01:14:57,993 --> 01:14:59,285 Ma guarda, lo è. 1234 01:14:59,328 --> 01:15:02,830 - È la spada meravigliosa. - Tieni tutto. 1235 01:15:02,915 --> 01:15:06,667 Qualcuno ha estratto la spada dalla pietra! 1236 01:15:07,169 --> 01:15:09,670 Dove l'hai preso, Wart? 1237 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 L'ho tirato fuori da un'incudine quello era su una pietra 1238 01:15:13,133 --> 01:15:14,675 dentro, in un sagrato. 1239 01:15:15,010 --> 01:15:16,844 (tutti ridono) 1240 01:15:18,055 --> 01:15:20,723 Il ragazzo è un giovane Sansone. 1241 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Ci stai prendendo in giro, ragazzo. 1242 01:15:23,685 --> 01:15:26,771 - Adesso di' la verità. - Ma l'ho fatto, signore. 1243 01:15:26,855 --> 01:15:30,107 Allora andiamo. Dimostralo. Alla pietra con te. 1244 01:15:31,026 --> 01:15:32,735 UOMO: Sì, dimostralo. 1245 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 UOMO 2: Andiamo! Dimostralo! 1246 01:15:41,411 --> 01:15:45,373 Va bene, ragazzo, facciamo il miracolo. 1247 01:15:50,170 --> 01:15:52,213 Ora, aspetta un attimo. 1248 01:15:52,256 --> 01:15:55,883 Chiunque può tirarlo una volta che è stato tirato. 1249 01:15:57,844 --> 01:16:01,055 Vai, Kay. Dai tutto quello che hai. 1250 01:16:01,515 --> 01:16:04,100 - Dacci dentro. - (UOMINI CHE CHIEDONO) 1251 01:16:04,768 --> 01:16:07,019 - Esci. - Spingilo da parte. 1252 01:16:08,689 --> 01:16:12,733 - Aspettare. Non è giusto. - Io dico di lasciarlo provare al ragazzo. 1253 01:16:12,776 --> 01:16:16,070 Questo è quello che dico. Dai una possibilità al ragazzo. 1254 01:16:16,154 --> 01:16:17,905 Vai avanti, figliolo. 1255 01:16:30,794 --> 01:16:34,630 È un miracolo, ordinato dal cielo. 1256 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Questo ragazzo è il nostro re. 1257 01:16:37,175 --> 01:16:39,969 Beh, per Giove. 1258 01:16:40,053 --> 01:16:42,930 - UOMO: Come si chiama il ragazzo? - Verruca. 1259 01:16:43,056 --> 01:16:45,266 Oh, voglio dire, Arthur. 1260 01:16:45,350 --> 01:16:47,226 UOMO: Salve, Re Artù! 1261 01:16:47,269 --> 01:16:51,105 TUTTI: Salve, Re Artù! Viva il Re! 1262 01:16:51,315 --> 01:16:54,609 (RISA) Non ci posso credere. 1263 01:16:54,776 --> 01:16:57,820 Oh, perdonami, figliolo. 1264 01:16:58,530 --> 01:17:01,741 - Perdonami. - Oh, per favore, non lo faccia, signore. 1265 01:17:01,783 --> 01:17:04,744 Kay, inchinati al tuo re. 1266 01:17:11,293 --> 01:17:14,462 NARRATORE: Quindi, finalmente, il miracolo era avvenuto 1267 01:17:14,504 --> 01:17:17,632 in quel tempo lontano il giorno di Capodanno. 1268 01:17:17,716 --> 01:17:22,053 E il regno glorioso di Re Artù fu iniziata. 1269 01:17:22,429 --> 01:17:23,638 (SOSPRI) 1270 01:17:25,474 --> 01:17:27,475 Non posso essere un re, Archimede. 1271 01:17:27,559 --> 01:17:30,144 Non so niente sul governare un paese. 1272 01:17:30,228 --> 01:17:34,106 Ti avevo detto di lasciare la cosa nella pietra, ragazzo. 1273 01:17:34,149 --> 01:17:37,151 Scapperò, ecco cosa farò. 1274 01:17:39,988 --> 01:17:43,699 - Dovranno prendere qualcun altro. - Meglio prendere la porta laterale. 1275 01:17:43,784 --> 01:17:45,534 Fuori dalla porta laterale. 1276 01:17:49,414 --> 01:17:52,833 FOLLA: Salve, Re Artù! Lunga vita al re! 1277 01:17:55,003 --> 01:17:58,381 C'è un'altra porta laggiù. Laggiù, andiamo. Dai. 1278 01:18:02,094 --> 01:18:04,136 FOLLA: Viva Re Artù! 1279 01:18:04,179 --> 01:18:06,013 Lunga vita... 1280 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 Sembra che siamo circondati, ragazzo. 1281 01:18:09,851 --> 01:18:13,104 Oh, Archimede, vorrei che Merlino fosse qui. 1282 01:18:15,941 --> 01:18:18,609 Merlino! Merlino! 1283 01:18:23,532 --> 01:18:25,324 Oh, Merlino, sei tornato da Ber... Ber... 1284 01:18:25,367 --> 01:18:27,660 Bermude? SÌ. 1285 01:18:27,703 --> 01:18:31,288 Di ritorno dalle Bermuda e il 20° secolo. 1286 01:18:32,207 --> 01:18:35,668 E credimi, puoi averlo. 1287 01:18:35,711 --> 01:18:38,546 Un grande pasticcio moderno. 1288 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 Alakazam. 1289 01:18:40,674 --> 01:18:45,302 - Sono nei guai. Sono il re. - Ha estratto la spada dalla roccia. 1290 01:18:45,804 --> 01:18:46,887 Ah ah! 1291 01:18:46,930 --> 01:18:48,889 Naturalmente, naturalmente. 1292 01:18:48,932 --> 01:18:52,935 Re Artù e i suoi Cavalieri della Tavola Rotonda. 1293 01:18:53,311 --> 01:18:56,856 - "Tavola rotonda"? - Ne preferiresti uno quadrato? 1294 01:18:56,898 --> 01:18:59,150 Oh no. Il giro andrà bene. 1295 01:18:59,443 --> 01:19:00,693 (Ridacchia) 1296 01:19:00,819 --> 01:19:02,903 Ragazzo, ragazzo, ragazzo. 1297 01:19:02,946 --> 01:19:05,114 Diventerai una grande leggenda. 1298 01:19:05,198 --> 01:19:09,410 Scriveranno libri su di te per i secoli a venire. 1299 01:19:09,494 --> 01:19:12,246 Perché, potrebbero anche farcela un film su di te. 1300 01:19:13,582 --> 01:19:16,083 - Film? - OH. 1301 01:19:17,335 --> 01:19:20,212 Beh, è ​​qualcosa come la televisione. 1302 01:19:21,465 --> 01:19:23,299 Senza pubblicità. 1303 01:19:26,386 --> 01:19:31,432 (CANTO) Salve, Re Artù Lunga vita al re